Le Corbusier, ici et là-bas

Résumé En Fr Es

With Le Corbusier, travel is much more than discovering exotic regions. In 1929, Le Corbusier was invited to Buenos Aires by Victoria Ocampo, a francophile and patron of the arts, to deliver ten conferences. One year later, he published the ten Buenos Aires conferences under the title Précisions sur un état présent de l 'architecture et de l 'urbanisme (Precisions on the present state of architecture and city planning). An urbanization plan was proposed for Buenos Aires, with the skyscrapers of the business district, built on a platform, overlooking the Rio de la Plata. The architect transcribed «over there » -Buenos Aires -principles forged «here » a few years earlier in manifesto-projects, like the Voisin plan for Paris. A back and forth situation between «here » and «over there ». In his eyes, the entire north and south American continent could be reduced two future metropolises, New York and Buenos Aires. Obvious misunderstandings and shifts. New ideas, however, are born out of these shifts.

Chez Le Corbusier, le voyage joue un rôle qui dépasse la découverte de l'exotique. En 1929, Le Corbusier est invité à Buenos Aires, pour donner dix conférences grâce à un mécène francophile, Victoria Ocampo. Il publie un an plus tard les dix conférences de Buenos Aires sous le titre Précisions sur un état présent de l 'architecture et de l 'urbanisme. Pour Buenos Aires est proposé un plan d'urbanisation de la ville s'ouvrant sur le Rio de la Plata par le front des gratte-ciel de la cité d'affaires construite sur une plateforme. L'architecte transcrit «là-bas » -à Buenos Aires -des principes forgés «ici », quelques années plutôt dans des projets-manifestes, comme le plan Voisin pour Paris. Il faut le va-et-vient entre cet «ici » et de ce «là-bas ».». Le continent américain tout entier ne compte à ses yeux que deux métropoles d'avenir, New York et Buenos Aires. Malentendus et décalages évidents. Mais, c'est avec ces décalages que naissent les idées nouvelles.

El viaje, en Le Corbusier, tiene una función que va más allá del descubrimiento de lo exótico. En 1929, Le Corbusier es invitado a Buenos Aires por Victoria Ocampo, mecenas francófila, para una serie de diez conferencias. Un año más tarde publicará las diez conferencias con el titulo Precisiones sobre el estado actual de la arquitectura y del urbanismo. La propuesta urbana para Buenos Aires incluye un frente de rascacielos abierto al Río de la Plata, albergando el centro de negocios de la ciudad sobre una plataforma. El arquitecto trancribe «allá», en Buenos Aires, los principios elaborados «acá» unos anos antes, en proyectos-manifiestos, como el Plan Voisin para París. Hace falta ese ir y venir entre este «acá» y ese «allá». El continente americano entero sólo cuenta a sus ojos con dos metrópolis con futuro : Nueva York y Buenos Aires. Malentendidos y desenfoques evidentes. Pero de esos desenfoques que nacen las ideas nuevas.