Ancrage local et destinée mondiale

Résumé En Fr Es

Beyond that renewal over time, Cartagena and Veracruz, despite the distance between them, develop strong bonds that their condition of tropical ports where the first europeans landed. Both cities show how modernity is integrated in historically heritage and illustrate contemporary trends to immediate articulation between local and global.

Au-delà de ces résiliences des temporalités, Carthagène et Veracruz, malgré la distance que les sépare, témoignent de traits d'union qui dépassent leur condition de ports tropicaux où arrivèrent les premiers européens. De façon spécifique, les deux villes montrent comment la modernité s'intègre historiquement dans le patrimoine, et illustrent les tendances contemporaines de l'articulation immédiate du local et du global.

Más allá de esa renovación a lo largo de los tiempos, Cartagena y Veracruz, a pesar de la distancia que las separa, mantienen vínculos más fuertes que su condición de puertos tropicales donde desembarcaron los primeras europeos. Las dos ciudades muestran cómo la modernidad se integra históricamente en el patrimonio e ilustran las tendencias contemporáneas de articulación inmediata de lo local y lo global.