« Christ’s Bloody Sweat » : la représentation de la scène de la retraite à Gethsémani dans la poésie de dévotion anglaise

Résumé En Fr

Seventeenth century English devotional poetry with its Christocentric perspective is imbued with references to the Passion of Christ, Christianity’s pivotal event. Christ’s solitary prayer at Gethsemane, which begins the narrative of his Passion and foreshadows his death on the Cross, inspired many devotional poets of the time. The aim of this paper is to explain why poets of such seemingly conflicting religious persuasions as the Catholic Southwell and his Anglican counterparts Herbert and Vaughan draw upon the Gethsemane scene in the Gospel of Luke as their source material, and to assess how close to Biblical sources their poems are. Their writing, which runs the gamut of the borrowing process from copying to rephrasing, proves to be conditioned not only by Scripture but also by other sources, thus raising questions about the poets’creativeness.

Fortement christocentrique, la poésie de dévotion anglaise du premier XVIIe siècle regorge de références à cet événement majeur du christianisme qu’est la Passion du Christ. Débutant le récit scripturaire du sacrifice christique et préfigurant la Crucifixion, l’épisode de la retraite de Jésus à Gethsémani suscita l’intérêt de nombreux poètes de dévotion, parmi lesquels le catholique Southwell et les anglicans Herbert et Vaughan. On s’efforcera de comprendre pourquoi, indépendamment de leur foi, ces poètes intègrent volontiers à leurs vers cet épisode biblique, s’en remettant principalement au récit de Luc ; en corollaire, on tentera de mesurer le degré de fidélité aux sources scripturaires lisible dans leurs poèmes. En effet, entre emprunt et réécriture, leur écriture poétique paraît agir comme un filtre par lequel se manifeste l’influence d’autres sources. Ce constat pose en effet la question de l’énergie créatrice que recèle une poésie fortement conditionnée par ses sources.