Fonds Denise Bernot, birman, 1964, bande 028, face A Fonds Denise Bernot, Burmese, 1964, tape 028, side A Fr En

Résumé Fr En My

U Chit Pe raconte la fin de l'histoire du roi Dhamma Yaza Mingyi (commencé dans l'enregistrement précédent BER-1964-BUR-027-B_SOUND). (de 0 à 6mn). U Chit Pe raconte ensuite le mawgun d'Hanuman (de 7mn à 8mn). (après un blanc dans l'enregistrement entre 8mn et 16mn ) U Onh Maung, l'élève du conteur U Chit Pe (selon les informations contenues dans les inscriptions sur le support bande) raconte l'histoire de deux nats (esprits) de grande aura. L'un rend les gens fortunés, l'autre fait leur infortune, et c'est ce qui arrive au prince Thila Sanda Min Daw, fils du roi de Zeyapura, qu i se retrouve éloigné de son palais et à qui il arrive plein de malheurs. Mais il réussit à la fin à reprendre le dessus et à regagner la cité royale. (jusqu'à 40mn) U Chit Pe raconte l'histoire ''le Mal retombe sur son auteur'' (inscription support bande), une histoire mettant en scène le roi d'Areindama, son ministre Yazathipathi Mingyi, son fils Thuriya Gomba, et la princesse (ogresse) Yupa Kalya (histoire coupée à 58mn et continue dans l'enregistrement suivant BER-1964-BUR-028-B).

U Chit Pe tells the end of the story of King Dhamma Yaza Mingyi (started in recording BER-1964-BUR-027-B_SOUND). (from 0 to 6 min.) Then, U Chit Pe tells the Hanumaw Mawgun (from 7 min. to 8 min.) (after a long time with no sound between 8 and 16 min.) U Onh Maung, the disciple of storyteller U Chit Pe (according to the information on the tape recording) tells the story of two powerful nats (spirits); one makes people's fortune, while the other makes their misfortune. That is what happens to prince Thila Sanda Min Daw, son of the Zeyapura king. The bad nat drives him away from the palace, and gives him a lot of trouble. However, he is finally able to succeed and regain possession of the capital city. (until 40 min. U Chit Pe tells the story 'Reaping the consequences of past misdeeds' (according to the information on the tape recording), where the main characters are the king of Areindama, his minister Yazathipathi Mingyi, his son the prince Thuriya Gomba, and the princess (ogress) Yupa Kalya (the story is cut at 58 min., and resumes in recording BER-1964-BUR-028-B).

ဦးချစ်ဖေသည် ဓမ္မရာဇာမင်းကြီးအကြောင်းဝတ္ထုအဆုံးပိုင်းကိုပြောသည်။ (အသံသွင်းချက် BER-1964-BUR-027-B-SOUND တွင်စတင်ခဲ့သည်။) (၀ မိနစ်မှ ၆ မိနစ်ထိ) ထို့နောက် ဦးချစ်ဖေသည် ဟနုမော် မော်ကွန်း ကိုဆက်ပြောသည်။ (၇ မိနစ်မှ ၈ မိနစ်ထိ) (၈ မိနစ်မှ ၁၆ မိနစ်အတွင်း အတော်ကြာ အသံပျောက်နေသည်) ဦးအုန်းမောင် (ဝတ္ထုပြောပြသူဦးချစ်ဖေ၏တပည့် ဟုအသံသွင်းတိတ်ခွေပါအချက်အလက် အရသိရသည်)က တန်ခိုးကြီးသောနတ်နှစ်ပါးအကြောင်း- နတ်တပါးက လူသားများကို ကံကောင်းအောင်လုပ်ဆောင်ပေးနိုင်၍ နောက်တပါးက ကံဆိုးမှုကိုများကိုဖြစ်စေနိုင် သောအစွမ်းရှိသည်။ ယင်းဝတ္ထုသည် မင်းသားသီလစန္ဒမင်းတော်(ဇေယျပူရမင်း၏သား) ရင်ဆိုင်ကြုံတွေ့ရသည်များကိုပြောပြထားခြင်းဖြစ်သည်။ နတ်ဆိုးက မင်းသားအား နန်းတော်မှမောင်းထုတ်ကာ ဒုက္ခများစွာကျရောက်စေသည်။ သို့သော် မင်းသားသည် နောက်ဆုံး၌ ဒုက္ခများကိုအောင်မြင်ကျော်လွှားပြီး နေပြည်တော်ကိုပြန်လည်ပိုင်ဆိုင်ရ ရှိခဲ့သည်။ (၄၀ မိနစ်ထိ) ဦးချစ်ဖေသည် မကောင်းမှုပြုလုပ်ခဲ့ခြင်းကြောင့် ဝဋ်လည်ရခြင်းအကျိုး(အသံသွင်းတိတ်ခွေမှ ရရှိသောသတင်းအချက်အလက်များအရသိရသည်) ဝတ္ထုတွင် အဓိကဇာတ်ဆောင်များဖြစ် သော အရိန္ဒမာမင်း၊ သူ၏ဝန်ကြီးရာဇာဓိပတိမင်းကြီး၊ သူ၏သား မင်းသားသူရိယဂုမ္ဘနှင့် မင်းသမီး (ဘီလူးမ)ရူပကလျာတို့ကိုပြောသည်။ (ဝတ္ထုသည် ၅၈ မိနစ်တွင်ပြတ်သွားသည်။ BER-1964-BUR-028-B တွင် ပြန်စသည်။ )