Mises en scène d'un imaginaire sous-marin. De la pièce pour marionnettes Dramolett unter Wasser de Harro Siegel à la pièce radiophonique Unter Wasser de Günter Eich Staging an underwater imaginary. From Harro Siegel’s marionette play Dramolett unter Wasser to Günter Eich’s radio-play Unter Wasser Fr En

Résumé Fr En

Le poète et auteur de pièces radiophoniques Günter Eich (1907-1972) et le marionnettiste Harro Siegel (1900-1985) se sont rencontrés en hiver 1957 lors d’une lecture d’Eich à Braunschweig. Siegel demanda à Eich de lui écrire une pièce pour des marionnettes qui étaient restées sans texte à incarner. Eich écrivit pour lui Unter Wasser (Sous l’eau) en 1959, mais la pièce fut jugée injouable par Siegel. Elle fut plus tard adaptée en pièce radiophonique mais jamais représenté par des marionnettes, tandis que Siegel créa pour la télévision Dramollett unter Wasser (Mini-drame sous l’eau) en 1961.

The poet and author of radio plays Günter Eich (1907-1972) and the puppeteer Harro Siegel (1900-1985) met in Winter 1957, during a lecture held by Eich at Braunschweig. Siegel asked Eich to write a play for some marionettes which were left with no text to stage. Eich wrote for him Unter Wasser (Under Water) in 1959, but Siegel considered the play as being unstageable with marionettes. The text was later adapted as a radio play, but never used for puppets, while Siegel produced in 1961 a Dramollett unter Wasser (Mini-drama under water) for the television.