Lettre de Pierre Cusson à Jean-François Séguier, 1774-12-06

Résumé 0

"[transcription] [annotation en bas de page : Mr Séguier] À Montpellier le 6 décembre 1774 Mon cher Maitre Beaucoup d’occupations ne m’ont pas permis de vous faire la question suivante au sujet d’un des selinum que vous m’avés envoyé. Il y a sur une feuille de papier trois feuilles collées et arrêtées par des petits papiers transversaux et de plus une tige portant une ombelle unique en fruit mur et quelques feuilles du haut de la tige. Il est clair que ce que j’ay appelé tige n’est que la partie supérieure de la tige. Cette feuille et la plante qui y est collée étoit sans nom à votre 1er envoy. Il y avoit seulement le lieu de sa naissance si ce n’est celuy où vous l’avés cueillie au bas de la feuille écrit de votre main, in montibus tridentinis. En vous renvoyant le paquet des ombellifères que vous m’aviés pretté, elle me parut être le selinum silvestre Lin. et j’y mis le nom sur un papier détaché. Or je vous [fol. 173v] demande si vous pouvés m’assurer que la tige et l’ombelle en fruit mur qu’elle porte, et les feuilles au nombre de 3 qui sont à côté, appartiennent à la même plante. Il me paroit clair que les 3 feuilles sont du selinum silvestre ou du thysselinum dont Morison a si bien gravé la feuille (vide umbellif. Moris.) mais il me paroit clair aussy que la tige mise à côté avec son ombelle en fruit sont du selinum carvifolia Lin. La figure du fruit, le deffaut d’involucre universel, la tige qui est glabre et laevis, les feuilles même petites qui tiennent à cette tige, tout me dit que c’est du selinum carvifolia Lin. Répondés catégorique je vous prie sur ce point qui est très important. Je suis enragé de demander à plusieurs botanistes le selinum silvestre qu’ils ont avec deux à quatre graines mures ou presque mures quoique vieilles et de ne pas l’obtenir ; ainsy que l’heracleum alpinum Lin. dont je n’ay qu’un échantillon imparfait et partant insuffisant pour le distinguer d’un heracleum à feuilles simples, de figuier, très […] par-dessous, qui vient aux Pyrénées et que j’ay, sans pouvoir dire c’est l’alpinum ou telle autre espèce. [fol. 174] Si vous êtes assés heureux pour connaitre l’heracleum panaces de Linné et de l’avoir, faittes le moy connaitre. Je confesse ne pas le connaitre, et plus j’examine les figures et les descriptions des anciens cités par Linné, moins je distingue ce panaces Linnae d’avec son Her. sphondilium Lin. Comme J. Bauhin, j’aime à dire […] lux fiat, que c’est une variété du sphondilium que la grandeur distingue. Réponse s’il vous plait sur ce panaces. Enfin rebuté 4 fois par la difficulté de la langue allemande, j’y suis revenu une 5e fois et j’ay triomphé de mon découragement. Je commence à lire couramment et à entendre à grands coups de dictionnaire d’allemand. Et je ne m’arrêterai que lorsque je pourray lire de suite mes livres de médecine. Je ne puis icy rien trouver dans cette langue. Si vous avés quelque livre allemand traduit à côté ou bien quelque traduction d’un livre latin en français faitte en allemand, vous m’obligerés de me les pretter. Je le préfererai s’il est de science et en particulier de médecine et en prose. J’ay l’honneur d’être avec estime et amitié Mon cher maitre V. t. h. et t. o. sr. Cusson méd. [fol. 174v] A Monsieur Monsieur Séguier A Nîmes"