La trilogie « chaume-tuile-ardoise » à Bruxelles au bas Moyen Âge : état de la question

Résumé Fr En De

 : S’appuyant sur un corpus de textes et de sites archéologiques ainsi que sur l’analyse des réseaux d’échanges, l’article entend proposer un premier bilan de la question des matériaux de couverture à Bruxelles à la fin du Moyen Âge (xiiie-xvie siècles). Il montre l’importance de la triade matérielle constituée par le chaume, la tuile et l’ardoise et éclaire leur évolution contrastée à travers la période, en ville et dans son proche hinterland. Il tente également d’esquisser la spécificité socio-économique de l’usage de l’ardoise. D’une manière générale, il dresse l’inventaire des carences et zones d’ombre qui restent à explorer. Son ambition est avant tout de servir de base à des recherches ultérieures, nécessaires pour améliorer l’état encore partiel des connaissances.

: Based on a corpus of texts and archaeological sites, as well as on an analysis of trade networks, this article aims to provide an initial assessment of the question of roofing materials in Brussels at the end of the Middle Ages (13th-16th centuries). It demonstrates the importance of the material triad of thatch, tile and slate, and sheds light on their contrasting development over the period, both in the city and in its immediate hinterland. It also attempts to sketch out the specific socio-economic features of the use of slate. It draws up an inventory of the gaps and grey areas that remain to be explored. Its ambition is above all to serve as a basis for further research, necessary to improve the still partial state of knowledge.

Zusammenfassung: Auf der Grundlage eines Korpus von Texten und Grabungsstätten sowie der Analyse von Handelsnetzwerken versucht dieser Artikel, eine erste Bestandsaufnahme der Frage der Dachdeckungsmaterialien im spätmittelalterlichen Brüssel (13. bis 16. Jahrhundert) vorzunehmen. Es zeigt die Bedeutung der Triade Stroh, Ziegel und Schiefer auf und beleuchtet ihre kontrastreiche Entwicklung in der Stadt und im nahen Hinterland während des gesamten Zeitraums. Es wird auch versucht, die sozioökonomische Besonderheit der Verwendung von Schiefer zu skizzieren. Generell wird eine Bestandsaufnahme der noch zu erforschenden Lücken und Schattenzonen vorgenommen. Es soll vor allem als Grundlage für weitere Forschungen dienen, die notwendig sind, um den noch lückenhaften Kenntnisstand zu verbessern.