Représentations littéraires de l’égalité en Suède : Le Pacte boréal d’Anna Jansson et Hiver de Mons Kallentoft

Résumé Fr En

L’article étudie la manière dont la société suédoise est dépeinte dans deux romans policiers en ce qui concerne l’égalité. Les deux romans – Le Pacte boréal d’Anna Jansson et Hiver de Mons Kallentoft – mettent une femme policière au centre du récit. Le roman de Jansson décrit un monde où règne une vision binaire du genre, où les hommes et les femmes se considèrent comme des contraires. La meurtrière lance un défi à l’image traditionnelle de la femme faible et soumise grâce à la violence de ses actes. Or, ce qui la motive à tuer est son désir ardent de devenir mère, auquel elle trouve que la société s’oppose. Ainsi, elle se range du côté des femmes monstrueuses finalement assez traditionnelles pour qui la maternité joue un rôle primordial. Le roman de Kallentoft consacre peu d’énergie à l’égalité entre les sexes au profit d’une réflexion continue sur l’égalité dans ses rapports avec la classe et l’ethnicité. Cependant, cette dimension du roman de Kallentoft risque d’être perdue par le lecteur de la traduction française du roman, où certaines parties sont omises, effaçant ainsi la voix critique qui met en relief les inégalités de la société suédoise contemporaine.

This article studies the way in which the Swedish society is depicted in two detective stories when it comes to equality. The two novels – Stum sitter guden by Anna Jansson and Midvinterblod by Mons Kallentoft – place a female detective at the center of the narrative. Jansson’s novel describes a world where a binary vision of gender is in place, where men and women consider one another as opposites. The female killer challenges the traditional image of the woman as feeble and subordinated thanks to the violence of her acts. However, what motivates her to kill is her burning desire to become a mother, to which she feels that society is opposed. Thus, she is a representative of monstrous women finally quite traditional for whom maternity plays a vital role. Kallentoft’s novel puts little effort into discussing gender equality, concentrating instead on class and ethnicity. However, this dimension of Kallentoft’s novel risks being lost by the reader of the French translation, where certain parts are omitted, wiping out the critical voice highlighting the inequalities of Swedish contemporary society.