Hélène Cabanes-Gracia (1919-2010), Itinerari d’una ensenhaira occitana

Résumé Oc Fr En

Elena Cabanas (06/07/1919-19/11/2010) ten una plaça de las grandas a las debutas de l’ensenhament de l’occitan dins l’escòla publica d’aprèp-guerra. Tre la Liberacion se trapa dins totas las luchas : militanta sindicala, militanta Freinet e sobretot militanta occitanista. Responsable de l’Ofici de l’Ensenhament Public de la Societat d’Estudis Occitans, la SEO, monta lo Grop Antonin Perbòsc en utilitzant los metòdes Freinet que mena fins al cap en fasent capejar la lenga d’oc de la paraula de l’enfant. Farga La Garba occitana, recuèlh d’escriches d’enfants e s’endralha a la meteissa epòca dins la creacion d’una revista politicò-literària, L’Ase negre. Mas, per manca d’argent e d’ajuda, aitanben materiala coma morala, lo Grop Antonin Perbòsc e L’Ase negre s’arrestèron quora se demitèt Elena Cabanas, La Garba occitana seguiguèt pauc de temps aprèp. Dos ans pus tard, Robèrt Lafònt e Fèlis Castan fargan la Seccion Pedagogica de l’IEO e van tornar integrar Elena Cabanas dins l’activitat pedagogica de l’Institut. Farà doncas partida del Comitat de Redaccion de la revista que se va fargar, lo Butletin Pedagogic que se muda puòi en Quasèrns Pedagogics, revista que baileja de 1960 a 1964. Tanben bailejarà la revista Vida Nòstra. Se pòt tanben notar la sieuna participacion a la fondacion del MLCR (Moviment Laïc de las Culturas Regionalas) e lo trabalh de ligason qu’organitza a l’entorn de son amic Raol Bayou qu’es alara diputat d’Erau (e aderent ancian del Grop Antonin Perbòsc) dins l’amira de depausar un projècte de lei en favor de l’ensenhament de las lengas regionalas. Son combat s’arrestarà pas quora se’n anirà a la retirada. Ensenharà l’occitan al licèu d’Agde puòi farga lo Cercle occitan d’Agde. Sa darrièira lucha serà per la dubertura d’una calandreta a Agde, la calandreta dagtenca, e ne serà la capiscòla d’onor fins a sa mòrt.

Hélène Cabanes (06/071919-19/11/2010) occupe une place de première importance dans les débuts de l’enseignement de l’occitan dans l’école publique d’après-guerre. À partir de la Libération, elle est de tous les combats ; militante syndicale, militante Freinet et surtout militante occitaniste. Responsable de l’Office de l’Enseignement Public de la Société d’Études Occitanes, la SEO, elle crée le Groupe Antonin Perbosc en utilisant les techniques Freinet qu’elle pousse jusqu’au bout en faisant émerger la langue d’oc de la parole de l’enfant. Elle fonde La Garba occitana, compilation d’écrits d’enfants et s’engage à la même époque dans la création d’une revue politico littéraire, L’Ase negre. Mais, faute d’argent et d’aide, aussi bien matérielle que morale, le Groupe Antonin Perbosc et L’Ase negre vont s’arrêter quand Hélène Cabanes démissionne, La Garba occitana suivant peu de temps après. Deux ans plus tard, Robert Lafont et Félix Castan créent la Section Pédagogique de l’IEO et vont réintégrer Hélène Cabanes dans l’activité de l’Institut. Elle figurera donc au Comité de Rédaction de la revue qui va se créer, le Bulletin Pédagogique qui se transforme ensuite en Cahiers Pédagogiques, revue qu’elle dirige de 1960 à 1964 puis à celui de Vida Nòstra qu’elle dirige aussi. On notera aussi sa participation à la fondation du MLCR (Mouvement laïque des cultures régionales) et le travail de liaison qu’elle organise autour de son ami Raoul Bayou alors député de l’Hérault (et ancien membre du Groupe Antonin Perbosc) en vue de déposer un projet de loi en faveur de l’enseignement des langues régionales. Ce combat ne s’arrête pas lors de son départ à la retraite. Elle assure le cours d’occitan au lycée d’Agde puis crée le Cercle occitan d’Agde. Son dernier combat sera celui pour l’ouverture d’une calandreta à Agde, la Calandreta dagtenca dont elle a été la Présidente d’honneur jusqu’à sa mort.

Hélène Cabanes (06/071919-19/11/2010) occupies a place of prime importance in the beginnings of the teaching of Occitan in post-war public schools. From the Liberation onwards, she took part in all the battles; union activist, Freinet activist and above all Occitanist activist. Responsible for the Public Education Office of the Société d'Études Occitanes, the SEO, by creating the Antonin Perbosc Group using Freinet techniques which she pushes to the end by bringing out the Occitan language of child's words. She created La Garba occitana, a compilation of children's occitan writings, and at the same time engaged in the creation of a political literary magazine, L'Ase negre. But, due to lack of money and aid, both material and moral, the Antonin Perbosc Group and L'Ase Negre stopped when the latter resigned, with La Garba Occitana following shortly after. Two years later, Robert Lafont and Félix Castan created the Pedagogical Section of the IEO and will reintegrate Hélène Cabanes into the educational activity of the Institute. She will therefore appear on the Editorial Committee of the journal that will be created, the Bulletin Pédagogique which then transforms into Cahiers Pédagogiques, a journal that she directs from 1960 to 1964 then at Vida Nòstra which she also directs. We will also note her participation in the founding of the MLCR (Secular Movement of Regional Cultures) and the liaison work that she organized around her friend Raoul Bayou, then deputy for Hérault (and former member of the Antonin Perbosc Group) with a view to table a bill in favor of the teaching of regional languages.This fight does not end when she retires. She taught Occitan classes at the Agde high school and then created the Cercle Occitan d’Agde. Her last fight will be that for the opening of a calandreta in Agde, the Calandreta dagtenca of which she was the Honorary President until her death.