La couverture des toits des châteaux savoyards aux xiiie et xive siècles : un patchwork de matériaux

Résumé Fr En De

Les comptes de châtellenies et de péages du comté de Savoie et dans une moindre mesure ceux du Dauphiné regorgent, pour les xiiie et xive s., d’une foule d’informations relatives aux réparations et renouvellements des couvertures des édifices castraux. Ils donnent avec précision les périodes et les causes (intempéries, vétusté, incendies) des destructions ainsi que les mises en œuvre des restaurations, en détaillant les matériaux, leur origine, les procédés artisanaux, les hommes et les coûts. Mais jamais ils ne n’offrent d’images précises, détaillées et techniques des différents éléments de couverture. A contrario, l’archéologie du bâti fournit ces informations et permet souvent d’établir une typologie des tuiles voire des bardeaux et des lauzes et parfois de leur pose lorsqu’il en est resté en place. Les deux disciplines sont donc inéluctablement complémentaires, l’une fournissant les matériaux, leur forme et par elle les techniques, l’autre les dates, les causes, le nombre et les moyens humains et financiers auxquels s’ajoutent les termes techniques et professionnels utilisés à l’époque.

The accounts of castellenies and tolls of the county of Savoy and to a lesser extent those of the Dauphiné abound, for the 13th and 14th centuries, with a wealth of information relating to the repairs and renewal of the roofs of the castral buildings. They give with precision the periods and the causes (bad weather, dilapidation, fires) of the destruction as well as the implementation of the restorations, detailing the materials, their origin, the artisanal processes, the men, and the costs. However, they never offer precise, detailed and technical images of the various roofing elements. On the contrary, the archaeology of the built environment provides this information and often makes it possible to establish a typology of tiles, shingles and shingles and sometimes of their installation when they have remained in place. The two disciplines are therefore inescapably complementary, one providing the materials, their form and, through it, the techniques, the other the dates, causes, number, and human and financial means, to which are added the technical and professional terms used at the time.

Die Rechnungen der Kastellanei, die Straßenzölle in der Grafschaft Savoyen und, in geringerem Umfang, deren des Dauphiné sind voll von Informationen über die Instandsetzungen und Erneuerungen von den Dächern der Schlossgebaüde für das 13. und 14. Jahrhundert. Sie geben die exakten Zeiträume und Ursachen (Witterungseinflüsse, Baufälligkeit, Brand) der Zerstörung sowie die Umsetzungen der Restaurierungen mit Details über die Materialien, ihrer Ursprung, die handwerklichen Verfahren, die beteiligten Männer und die Kosten. Aber sie liefern niemals genauen, ausführlichen, technischen Abbidlungen der Bestandteile der Bedachung. Im Gegensatz dazu liefert die Archäologie des prekären Baues diese Informationen und ermöglicht es oft, eine Typologie der Dachziegel und sogar die Dachschindeln und Schiefer zu erstellen und gelengentlich ihre Verlegung, als einige an Ort und Stelle geblieben sind. Die beiden Fächer sind daher unweigerlich komplementär mit der ersten, die die Materialien, ihre Form und durch es die Verfahren liefert, und die andere, die die Daten, die Ursachen, die Anzahl der personellen Kapazitäten und Finanzmittel mit der fachlichen und beruflichen Begriffe der Epoche.