« Vivre dans un paysage comme dans une peinture » : Les Chasseurs dans la neige de Jean-Yves Laurichesse

Résumé Fr En

L’histoire des Chasseurs dans la neige de Jean-Yves Laurichesse a pour origine un tableau de Pieter Bruegel l’Ancien, un tableau dont le décor et les personnages prennent vie au fil du récit. Mais une rupture entre la première et la deuxième partie du texte interroge : quelque chose au-delà de l’histoire et que l’histoire cependant masque et révèle à la fois tenterait-il de s’exprimer ? Il s’agit dans cet article de saisir non seulement comment un récit prend sa source dans un tableau, mais aussi ce qui se cache derrière le tableau-paysage ou derrière le paysage-tableau, et donc derrière le propos manifeste du texte.

The story of Les Chasseurs dans la neige by Jean-Yves Laurichesse originates from a painting by Pieter Bruegel the Elder, a painting whose decor and characters come to life as the story progresses. But a break between the first and second part of the text raises questions: is something beyond the story that the story both masks and reveals trying to express itself ? In this article, it is a question of grasping not only how a story takes its source in a painting, but also what is hidden behind the painting-landscape or behind the landscape-painting, and therefore behind the manifest intention of the text.