O romance português : 1974-2024

Résumé Fr Pt En

Cet article propose d’historiciser les publications de romans au Portugal entre 1974 et 2020 selon deux phases : 1974 à 2000 – le roman moderniste tardif ou néomoderniste, qui correspond socialement et politiquement à l’intégration du Portugal dans l’Europe– ; 2000 à 2020 – le roman postmoderne, en lien avec la littérature européenne, correspondant à la phase du capitalisme tardif. Les objectifs principaux de la littérature portugaise durant la première phase étaient de moderniser le Portugal, tout en participant à la littérature européenne, afin d’être aussi « européen » que la France. En 1974, devenir un pays moderne signifiait : 1. S’exprimer dans une liberté totale, et donc abolir la censure ; 2. Surmonter la pauvreté économique dans laquelle la population était plongée ; 3. Surmonter l’analphabétisme et l’ignorance de la majorité ; 4. Mettre fin à une guerre coloniale qui durait depuis treize ans et permettre aux colonies de devenir indépendantes ; 5. Démocratiser les institutions de l’État ; 6. Enfin, inverser les priorités du pays, pour remplacer son orientation vers l’Atlantique et le tourner vers l’Europe. Dans une seconde phase, une nouvelle génération émerge avec des romans publiés à partir de 2000 : Gonçalo M. Tavares en est l’acteur principal.

Historizamos o romance em Portugal entre 1974 e 2020 segundo dois momentos: 1. 1974 e 2000 – o Romance Modernista Tardio ou Neomodernista, que social e politicamente corresponde à integração de Portugal na Europa; 2. 2000-2020 – o Romance Pós-Moderno, acompanhando o ritmo literário da Europa, correspondente à fase do Capitalismo Tardio. Grande objetivo da literatura portuguesa da primeira fase consiste em tornar Portugal moderno, participar da literatura europeia, ser tão europeu quanto a França. Ser um país moderno significava em 1974: 1. Exprimir-se em total liberdade, abolição total da censura, qualquer tipo de censura; 2. Ultrapassar a pobreza económica em que a população sobrevivia; 3. Ultrapassar o analfabetismo e a ignorância em que a maioria da população vivia; 4. Findar uma Guerra Colonial de 13 anos e permitir a independência das colónias; 5. Democratizar as instituições do Estado; 6. Finalmente, mudar o rumo do país, substituindo o histórico privilégio atribuído ao Atlântico pelo privilégio atribuído à Europa. Na segunda fase, uma nova geração surge na literatura portuguesa com romances publicados a partir do ano 2000: Gonçalo M. Tavares é o seu ator principal.

The novel in Portugal between 1974 and 2020 is divided into two phases: 1. 1974 and 2000: the Late Modernist or Neomodernist Novel, which socially and politically corresponds to Portugal's integration into Europe; 2. 2000-2020: the Post-Modern Novel, following the literary rhythm of Europe, corresponding to the phase of Late Capitalism. The main objective of Portuguese literature in the first phase is to modernize the country, to participate in European literature, to be as European as France. Being a modern country meant in 1974: 1. Expressing oneself in total freedom, the end to censorship, of any kind; 2. Overcoming the economic poverty in which the population survived; 3. Overcoming the illiteracy and ignorance which plagued the majority of the population; 4. Ending a 13-year colonial war and allowing the colonies to become independent; 5. Democratizing state institutions; 6. Finally, changing the country's course, replacing the historic privilege attributed to the Atlantic with the privilege attributed to Europe. In the second phase, a new generation emerges in Portuguese literature with novels published from 2000 onwards: Gonçalo M. Tavares is its main actor.