L’eau sur les habitats de l’âge du Fer. Une denrée rare ?

Résumé Fr En Es

Peu d’études portent, pour les habitats de l’âge du Fer, sur leur alimentation en eau qui a laissé peu de traces : les populations se ravitaillaient par portage à partir d’un point d’eau (auprès de puits, sources, mares aménagées, fossés) ou récupéraient les eaux de pluie au moyen d’un dolium ou d’une citerne. Peu de constructions ostentatoires attestent d’équipements collectifs et ce sont les puits qui constituent l’équipement hydraulique le plus répandu, avec un net accroissement durant l’âge du Fer. Leurs aménagements intérieurs, quand ils existent, sont variables : cuvelage en bois, claies de branchage, pierre. Les aménagements extérieurs (margelles, etc.) ont rarement laissé de traces archéologiques. Aucun équipement de relevage de l’eau n’a été identifié jusqu’ici. Quant à ses usages, l’eau semble avoir eu une destination essentiellement familiale et domestique (rareté des équipements collectifs, dimensions des puits). Peu de rapprochements avec des lieux de production sont possibles. De même, le faible pourcentage de puits ayant livré des ensembles mobiliers ne favorise pas l’hypothèse de puits rituels.

For Iron Age settlements, there are few studies concerning their water supply, as it has left very few traces : the communities’ supply was procured by carrying it from nearby sources (wells, springs, ponds, ditches) or by collecting rainwater in dolia or cisterns. There are few conspicuous structures that indicate collective organisation ; wells are the most common features and their numbers increase markedly during the Iron Age. These wells show a variety of internal arrangements, when these survive, such as timber, wattle or stone lining. Their exterior (e.g. coping stones) has rarely survived in archaeological contexts. So far, no features or equipment used for drawing water from wells have been recovered. As for use, water seems to have fulfilled a mainly domestic or family-based function, as indicated by the size of the wells and the scarcity of collective structures. It is hardly possible to link the wells with production sites. Furthermore, the small proportion of wells with substantial artefactual assemblages speaks against a ritual hypothesis.

Existen pocos estudios acerca del suministro de agua en los asentamientos de la Edad del Hierro, debido a que las huellas escasean. En efecto, la población se abastecía en balsas (pozos, fuentes, pozas acondicionadas, fosas) o recuperaba las aguas lluvia en dolia o cisternas. Las construcciones de envergadura que aluden a instalaciones colectivas son limitadas. Las infraestructuras hidráulicas más abundantes eran los pozos, los cuales aumentaron considerablemente durante la Edad del Hierro. Cuando está presente, su equipamiento interno varía : revestimiento de madera, enrejado de ramas, piedra. Los acondicionamientos externos (brocales, etc.) prácticamente no dejaron huellas arqueológicas y hasta ahora no se ha identificado ningún equipamiento de levantamiento de agua. En lo que respecta a su uso, el agua parece haber sido utilizada esencialmente en un entorno familiar y doméstico (instalaciones colectivas escasas, dimensión de los pozos). Pocas relaciones con lugares de producción son posibles. Por lo demás, el bajo porcentaje de pozos que aportaron conjuntos mobiliarios no permite apoyar la hipótesis de pozos rituales.