Fiche du document
29 juillet 2024
- doi: 10.4000/123tt
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2272-9992
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/0395-773X
info:eu-repo/semantics/openAccess , All rights reserved
Mots-clés
traduction automatique post-édition chaîne éditoriale édition revues sciences humaines et sociales SHS traduction scientifiqueSujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Sciences de l'homme Homme, Sciences de l' Sciences moralesCiter ce document
Lison Burlat, « Traduire pour des revues de sciences sociales », Traduire, ID : 10.4000/123tt
Métriques
Partage / Export
Résumé
La traduction des sciences humaines et sociales (SHS) dépasse la dichotomie établie entre « traduction technique » et « traduction littéraire » en France. Travailler dans ce « sous-champ » (Sapiro et Seiler-Juilleret, 2023) demande une maîtrise linguistique et technique des disciplines, des concepts mobilisés, des codes propres aux communautés académiques concernées (Berrichi, 2012) et une attention particulière au style, tant l’écriture est partie intégrante de la recherche (Le Bart et Maze...