Espejos, Relojes, Despertadores, Menosprecios, Avisos y otros textos para no perderse: Desengaños en la España del Siglo de Oro

Résumé Es Fr

Decir lo cierto, lo verídico, lo bueno, lo falso, lo correcto, lo incorrecto: en eso se empeñan los escritos del Siglo de Oro. Se publican obras destinadas a guiar a los lectores, para evitar que se pierdan («es fácil perderse y cuesta mucho restaurarse»). Se titulan esos textos Espejo, Reloj, Doctrina, Despertador, Menosprecio, Aviso o Desengaño, palabras que pueden cruzarse o sucederse y que proponen de entrada al lector una indicación de tipo genérico. Los términos, por supuesto, distan mucho de ser equivalentes. No se trata aquí de hacer una tipología completa ni un estudio exhaustivo, sino de intentar presentar, a partir de ejemplos, algunos de los rasgos específicos del Desengaño.

Dire le vrai, le bon, le faux, le correct, l’incorrect : les textes du Siècle d’or s’y appliquent avec constance. Dans cette perspective, sont publiés des ouvrages destinés à guider les lecteurs, à leur éviter de se perdre (« es fácil perderse y cuesta mucho restaurarse ») ; ils arborent en titre les termes Espejo, Reloj, Doctrina, Despertador, Menosprecio, Aviso, ou Desengaño, qui parfois se mêlent ou se croisent de façon significative et proposent au lecteur une indication de type générique. Les termes, bien sûr, sont loin d’être équivalents. La présente étude n’est pas une typologie ou une étude exhaustive mais tente de saisir, à partir de quelques exemples, certains des traits spécifiques du desengaño.