Enchevêtrement, Reconversion et éphémérité : production des territoires de la collecte et du recyclage des déchets à Hà Nôi

Résumé Fr En

Le multi-usage des espaces du delta du fleuve Rouge et la pluri-activité des populations sont des stratégies très anciennes pour pallier le manque de place et de terres dans le delta très peuplé du fleuve Rouge. Un processus d’urbanisation complexe et multi-forme s’élabore depuis l’ouverture économique du pays par les populations selon un double processus d’urbanisation « par le haut », et « par le bas », de façon endogène dans les villages urbains. Ce processus créé les conditions d’un enchevêtrement territorial de quartiers aux fonctions et catégories sociales disparates.Pour étudier ce processus, cet article s’intéresse aux acteurs informels de la gestion des déchets recyclables, à leurs pratiques, leurs tactiques pour accéder aux ressources urbaines et pour s’installer au cœur d’une ville en pleine métropolisation. Il fait l’hypothèse que l’efficacité du système de collecte et de recyclage des déchets à Hà Nôi est fondée sur la transposition du système de production territorialisé villageois intensif et pluri-actif jusqu’au cœur de la ville.

The multi-use of space in the Red River Delta and the multi-activity of the population are long-standing strategies for coping with the scarcity of land and space in this densely populated region. Since the opening up of the country's economy, a complex and multifaceted process of urbanisation has been underway. The population has experienced a dual process of urbanisation, both 'from above' and 'from below'. This has taken place endogenously in the urban villages. This process has resulted in the formation of a complex territorial entanglement of different functions and social categories.In order to address this process, this article examines the informal actors involved in the management of recyclable waste, their practices and strategies for accessing urban resources and establishing themselves at the heart of a rapidly urbanising city. The study hypothesises that the effectiveness of the waste collection and recycling system in Hanoi is based on the transposition of the intensive, multi-active, territorial, village-based production system into the heart of the city.