Claude Autant-Lara, Jacques Prévert et l’adaptation au cinéma de l’opérette Ciboulette (1932-1933)

Résumé Fr En It

Le premier long métrage français de Claude Autant-Lara, co-scénarisé par celui-ci avec Jacques Prévert, a été relativement peu étudié jusqu’à présent. Son intérêt réside dans la situation paradoxale des deux auteurs : au début des années 1930, agents de la sphère de qualité, non reconnus par leurs pairs, ils acceptent un travail de commande destiné au grand public, à savoir l’adaptation de l’opérette « à succès » Ciboulette. À l’appui principal d’archives « non-film » – deux scénarios conservés dans le fonds Claude Autant-Lara de la Cinémathèque Suisse, le troisième par la fondation Fatras/Succession Jacques Prévert –, nous montrons qu’en fonction d’exigences contradictoires, les deux auteurs choisissent et modifient leur stratégie d’adaptation.

Claude Autant-Lara’s first French feature film, co-written with Jacques Prévert, has been relatively little studied until now. Its interest lies in the paradoxical situation of the two authors: in the early 1930s, they were agents of the sphere of quality, not recognized by their peers, and they accepted a commissioned work intended for the general public. This work was the adaptation of the hit operetta Ciboulette. Mainly using non-film archives – two screenplays preserved in the Collection Claude Autant-Lara of the Cinémathèque Suisse, the third by the Fatras/Succession Jacques Prévert Foundation – we demonstrate that they chose and modified their adaptation strategy according to conflicting requirements.

Il primo lungometraggio francese di Claude Autant-Lara, co-sceneggiato dal regista e da Jacques Prévert, è stato finora relativamente poco studiato. Il suo interesse risiede nella situazione paradossale dei due autori: all’inizio degli anni Trenta, agenti della sfera qualitativa, non riconosciuti dai loro colleghi, accettano un lavoro su commissione destinato al grande pubblico, ovvero l’adattamento dell’operetta « di successo » Ciboulette. Con il supporto principale di archivi « non cinematografici » – due sceneggiature conservate nel Fondo Claude Autant-Lara della Cinemateca svizzera, la terza dalla Fondazione Fatras/Successione Jacques Prévert – mostreremo che, in base a esigenze contraddittorie, essi scelgono e modificano la loro strategia di adattamento.