Dans les années 1970, Beyrouth, souvent considérée comme la capitale du livre de l’espace arabe avec Le Caire, était devenue « l’espace public du monde arabe », son milieu éditorial réfléchissant les débats intellectuels et idéologiques en cours dans un espace arabe déchiré par des dissensions politiques. De nombreux intellectuels et entrepreneurs culturels arabes s’y étaient retrouvés, profitant d’une censure réduite, des opportunités du libéralisme économique ou du soutien de différentes forces politiques arabes (dont l’Organisation de libération de la Palestine), pour créer des revues et des maisons d’édition. Cette recherche constitue leurs mémoires en un corpus inédit pour approfondir notre connaissance de l’histoire de l’édition dans le monde arabe. Pour les éditeurs libanais (Souheil Idriss, Nasser Jarrous), syriens (Riad al-Rayyes) et palestiniens (Fathi al-Biss), Beyrouth représente une étape importante de leur parcours intellectuel et professionnel. Pour autant, ces figures d’éditeurs sont hétérogènes en raison de leurs ancrages très contrastés, non seulement dans le monde de l’édition, mais aussi dans les mondes littéraire, médiatique, culturel et politique. Leurs écrits ne se rattachent pas non plus à un genre unique. Leurs inflexions différenciées en matière de contenu et de style, leur contexte de leur rédaction et l’image professionnelle, politique et culturelle que leurs auteurs souhaitent mettre en avant, sont l’objet de cet article.
In the 1970s, Beirut, which had often been considered as the Arab book capital alongside Cairo, became the “public space of the Arab world,” with its publishing sector reflecting the intellectual and ideological debates going on within an Arab space torn apart by political divisions. Many Arab intellectuals and cultural businesspeople converged there, taking advantage of the city’s reduced censorship, opportunities for economic liberalism, and the support of various Arab political groups (including the Palestine Liberation Organization) to create journals and publishing houses. This research brings together these figures’ memoirs in an original corpus in order to deepen our knowledge of the history of publishing in the Arab world. For Lebanese (Suhayl Idris and Nasser Jarrous), Syrian (Riad al-Rayyes), and Palestinian (Fathi al-Biss) publishers, Beirut represents a significant stage in their intellectual and professional careers. However, these publishers are heterogeneous insofar as each has a very different rooting, not only within publishing, but also in the literary, media, cultural, and political worlds. Moreover, their texts do not hail from a single genre. This article focuses on different changes in direction they made in terms of content and style, the backdrop to the writing, and the professional, political, and cultural image which their authors wish to emphasize.
En los años 70, Beirut, a menudo considerada como la capital del libro del espacio árabe junto con El Cairo, se había transformado en “el espacio público del mundo árabe”, y su ámbito editorial reflejaba los debates intelectuales e ideológicos en curso en un espacio árabe desgarrado por las disensiones políticas. Muchos intelectuales y empresarios de la cultura árabes se encontraron allí, aprovechando que había menos censura, las oportunidades del liberalismo económico o el apoyo de distintas fuerzas políticas árabes (como el Organización para la Liberación de Palestina), para crear revistas y casas editoriales. Esta investigación forma un corpus inédito con sus memorias para profundizar nuestro conocimiento de la historia de la edición en el mundo árabe. Para los editores libaneses (Souheil Idriss, Nasser Jarrous) sirios (Riad al-Rayyes) y palestinos (Fathi al-Biss), Beirut representa una etapa importante de su trayectoria intelectual y profesional. Sin embargo, estas figuras de editores son heterogéneas debido a sus arraigos tan dispares, no solo en el mundo de la edición, sino también literario, mediático, cultural y político. Sus escritos tampoco responden a un solo género. Sus inflexiones diferenciadas en cuanto contenido y estilo, el contexto en el que fueron redactados y la imagen profesional, política y cultural que sus autores quieren poner de relieve, representan el objeto de este artículo.
In den 1970er Jahren war Beirut, das neben Kairo oft als Buchhauptstadt des arabischen Raums gilt, zum „öffentlichen Raum der arabischen Welt“ geworden, da sein Verlagsmilieu die intellektuellen und ideologischen Debatten reflektierte, die in dem von politischen Auseinandersetzungen zerrissenen arabischen Raum geführt wurden. Viele arabische Intellektuelle und Kulturunternehmer hatten sich dort eingefunden und nutzten die reduzierte Zensur, die Möglichkeiten des Wirtschaftsliberalismus oder die Unterstützung durch verschiedene arabische politische Kräfte (darunter die Die palestinensich Befreijigsorganisazioon), um Zeitschriften und Verlage zu gründen. Diese Forschung stellt ihre Memoiren zu einem bisher unveröffentlichten Korpus zusammen, um unser Wissen über die Geschichte des Verlagswesens in der arabischen Welt zu vertiefen. Für libanesische (Souheil Idriss, Nasser Jarrous), syrische (Riad al-Rayyes) und palästinensische (Fathi al-Biss) Verleger stellt Beirut eine wichtige Etappe in ihrem intellektuellen und beruflichen Werdegang dar. Dennoch sind diese Verlegerfiguren aufgrund ihrer sehr kontrastreichen Verankerungen nicht nur in der Welt der Verlage, sondern auch in der literarischen, medialen, kulturellen und politischen Welt heterogen. Auch lassen sich ihre Schriften nicht einem einzigen Genre zuordnen. Ihre differenzierten inhaltlichen und stilistischen Flexionen, der Kontext, in dem sie verfasst wurden, und das berufliche, politische und kulturelle Bild, das ihre Autoren hervorheben wollen, sind Gegenstand dieses Artikels.
