À la recherche de Sauve la vie (qui peut) de Jean-Luc Godard

Résumé Fr En It

Cet article révèle l'existence d'un film expérimental « oublié » de Jean-Luc Godard, projeté une seule fois, élaboré et montré dans le cadre d'une série de conférences sur l'histoire du cinéma données à Rotterdam en 1980-1981. Il s'agit d'une « édition spéciale » de Sauve qui peut (la vie) qu'on peut ré-intituler Sauve la vie (qui peut) et qui en éclaire les thèmes en passant par des extraits d'autres films d'Eisenstein, Keaton, Visconti et Wajda avec lesquels il est monté. En outre, au moment de la sortie de son film après Cannes, Godard conçut une version « spéciale » de Sauve qui peut (la vie) pour une émission de la Télévision suisse romande. Ces deux « variantes » témoignent du rôle que jouent et le montage de bobine en salle et la video et ses possibilités d'assemblage pour Godard à cette époque en même temps qu'elles éclairent les prémices de ses Histoire(s) du cinéma.

This article reveals the existence of a forgotten experimental compilation film that Jean-Luc Godard created and showed just once within the framework of a series of talks on cinema history that he delivered in Rotterdam in 1980-1981. The film in question was a « special edition » of Sauve qui peut (la vie) (Every Man for Himself, aka Slow Motion, 1980), apparently retitled Sauve la vie (qui peut), which illuminates the themes of the original through incorporation of extracts from films by Eisenstein, Keaton, Visconti and Wajda. In addition, at the time of the release of his film following its Cannes premiere, Godard developed another « special » version of Sauve qui peut (la vie) for broadcast on Swiss television. These two « variants » demonstrate both the role played by the montage of film reels in the cinema theatre and by video and its compositional possibilities for Godard in this period as well as shedding light on the early developmental stages of his Histoire(s) du cinéma.

Questo articolo rivela l'esistenza di un film sperimentale « dimenticato » di Jean-Luc Godard, proiettato una volta sola, elaborato e mostrato nell'ambito di un ciclo di conferenze sulla stoira del cinema tenute a Rotterdam tra il 1980 e il 1981. Si tratta di una « edizione speciale » di Sauve qui peut (la vie), che possiamo rititolare Sauve la vie (qui peut) e che ne illumina i temi passando per estratti di altri film di Ëjzentejn, Keaton, Visconti e Wajda, con i quali è montato. Inoltre, dopo Cannes, all'uscita del film Godard concepì una versione « speciale » di Sauve qui peut (la vie) per una trasmissione della televisione svizzera romanda. Queste due « varianti » testimoniano il ruolo che all'epoca svolgono per Godard il video e le sue possibilità d'assemblaggio e, nel contempo, illuminano le premesse delle sue Histoire(s) du cinéma