Les appareils cinématographiques Lumière

Résumé Fr En It

Malgré la littérature abondante publiée sur Auguste et Louis Lumière depuis le début du xxe siècle, aucune étude sérieuse n'a été consacrée jusqu'ici aux appareils cinématographiques produits par les deux frères. En attendant un travail plus étendu qui pourra permettre, on l'espère, d'éclaircir encore bien des mystères, cet inventaire chronologique des machines cinématographiques Lumière recense ici les prototypes et appareils fabriqués en série, avec leurs principales caractéristiques. Des deux premiers prototypes d'« appareil servant à l'obtention et à la vision des épreuves chronophotographiques » datant de fin 1894 et début 1895 au Cinématographe-type de décembre 1895, jusqu'aux appareils afférents comme la tireuse, le défileur Carpentier-Lumière, le Kinora, la caméra 50 mm puis 75 mm et aux appareils proposant le relief qui sont mis au point jusqu'au milieu des années 1930 mais ne seront jamais exploités.

Despite the abundant literature published on Auguste and Louis Lumière since the beginning of the 20th century, no serious study has so far been devoted to the various film cameras and equipment produced by the two brothers. While waiting for a more extensive work which will hopefully enable us to clarify many mysteries, this chronological inventory of Lumière film equipment lists the prototypes and apparatuses manufactured in series, with their main characteristics. From the first two prototypes of « a machine for obtaining and viewing chronophotographic prints » dating from the end of 1894 and early 1895, and the Cinematograph model of December 1895, to the related apparatus such as the printer, the Carpentier-Lumière spooler, the Kinora, the 50mm camera and then the 75mm camera, and the relief cameras developed until the mid-1930s but never exploited.

Nonostante l'abbondante letteratura su Auguste e Louis Lumière, pubblicta fin dall'inizo del Ventesimo secolo, finora nessuno studio significativo è stato dedicato agli apparecchi cinematografici prodotti dai due fratelli. Nell'attesa di un lavoro più ampio, che si spera consentirà di chiarire parecchi misteri ancora insoluti, questo inventario cronologico delle macchine cinematografiche Lumière censisce i prototipi e gli apparecchi fabbricati in serie, unitamente alle loro principali caratteristiche. Dai primi due prototipi di « apparecchio utilizzabile per l'ottenimento e la visione dei negativi cronofotografici », datati fine 1894 e inizio 1895, al Cinématographe-type del dicembre 1895, via via fino ai relativi macchinari  quali la stampatrice, il deflettore Carpentier-Lumière, il Kinora, la macchina da presa 50 mm e poi 75 mm, nonché gli apparecchi per riprodurre il rilievo, messi a punto fino alla metà degli anni Trenta, ma che non saranno mai commercializzati.