A África Queer cruza o Atlântico: contrapondo histórias únicas

Résumé Pt En

As experiências queer africanas são múltiplas em suas narrativas, vivências e debates. Ao mesmo tempo em que a sua multiplicidade encontra barreira nas estruturas heteronormativas e patriarcais, ela as subverte a partir das suas sexualidades e gêneros dissidentes. Dessa forma, o presente ensaio bibliográfico tem como objetivo apresentar diferentes abordagens sobre existências e resistências e existências LGBTIQs africanas, assim como as implicações políticas, religiosas e sociais que acompanham esses sujeitos. Para elencar essas questões, partimos da discussão feita nos dois volumes da coletânea Traduzindo a África Queer, que traz ao público brasileiro a tradução parcial do já clássico Queer African Reader.

The Queer African is multiple and plural in its narratives, experiences, and debates. Queer African encounters barriers in heteronormative and patriarchal structures and at the same time it subverts them with their dissident sexualities and genders. Thus, the present bibliographic essay aims to present different approaches to African LGBTIQ’s existences and resistances, as well as the political, religious, and social implications on these subjects. To do so, it structures the discussion based on the two volumes of Traduzindo a África Queer, which translated to the Portuguese spoken audience some chapters of the already classic Queer African Reader.