This essay discusses relations between the Kingdoms of Siam and Italy, 1900–1930, focusing on the central role played by Italian architects and engineers in the introduction of European building knowledge and techniques in Siam. The general context is the extensively described phenomenon of “cultivated emigration” involving a significant segment of the European professionals working abroad in the late nineteenth and early twentieth centuries. In this particular case, however, we have examined Italian expatriates in South East Asia. Several researchers have published papers on the subject in recent years, but a thorough framework for the study has yet to be set up. The perspective chosen for the article is European. In addition to housing the source of the research, Europe is first and foremost where the building culture expressed by the projects analyzed here was forged and understood. In this article, we do not deal directly with the complex problem of the encounter between the Italian and Siamese building cultures. Instead, we have tracked the export to Siam of two European construction techniques (reinforced concrete and metal structure, especially as applied to bridge construction), emphasizing the contribution provided by Italian architects and engineers.
Gegenstand dieses Essays sind die Beziehungen zwischen dem Königreich Siam und Italien von 1900 bis 1930, mit einem Schwerpunkt auf der zentralen Rolle italienischer Architekten und Ingenieure für die Einführung europäischer Kenntnisse und Technologien im Bauwesen nach Siam. Der allgemeine Kontext ist das bereits ausführlich beschriebene Phänomen der „kultivierten Auswanderung“, die ein wesentliches Segment der im Ausland tätigen europäischen Fachleute des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts betrifft. In diesem speziellen Fall jedoch haben wir im Exil tätige Italiener in Südostasien untersucht. Verschiedene Autoren haben in den letzten Jahren zu diesem Thema publiziert, wobei ein solides Gerüst für diesen Forschungsbereich noch aussteht. Die hier eingenommene Sichtweise ist europäisch. Europa ist nicht nur der Ort, an dem die Quellen für diesen Forschungsbereich zu finden sind, sondern ist zusätzlich auch erster und wichtigster Schauplatz der sich durch die hier vorgestellten Projekte vermittelnden Baukultur, die hier erdacht und verstanden wurde. In diesem Artikel befassen wir uns nicht direkt mit dem vielschichtigen Problem des Aufeinandertreffens von italienischer und siamesischer Baukultur, sondern verfolgen den Export von zwei europäischen Bautechniken (Stahlbeton und Metalltragwerke, wie sie insbesondere im Brückenbau verwendet wurden) zurück und heben den Beitrag italienischer Architekten und Ingenieure hervor.
Este ensayo aborda las relaciones entre los Reinos de Siam e Italia, 1900–1930, centrándose en el papel fundamental desempeñado por los arquitectos e ingenieros italianos en la introducción de los conocimientos y técnicas de construcción europeos en Siam. El contexto general es el fenómeno abundantemente descrito de «la emigración con alto nivel de formación» que implicó a un importante colectivo de profesionales europeos que trabajaron en el extranjero a finales del siglo xix y principios del xx. En este caso concreto, hemos centrado el estudio en los italianos expatriados en el sureste asiático. Aunque durante los últimos años varios investigadores hayan publicado artículos sobre el tema, aún queda por sentar un marco de estudio bien definido. La perspectiva elegida para este artículo es la europea. Europa, además de albergar la fuente de la investigación, es ante todo el lugar donde se forjó y se comprendió la cultura de la construcción expresada en los proyectos analizados aquí. Este estudio no aborda directamente el complejo encuentro entre las culturas de construcción italiana y siamesa, sino que reconstruye la exportación a Siam de dos técnicas de construcción europeas (el hormigón armado y la estructura metálica, en especial para la construcción de puentes), destacando la aportación de los ingenieros y arquitectos italianos.
Cet essai évoque les relations entre le royaume de Siam et l’Italie entre 1900 et 1930 en se concentrant sur le rôle crucial des architectes et ingénieurs italiens dans l’importation de savoirs et de techniques de construction européens au Siam. Le contexte global est défini par le phénomène largement décrit de « l’émigration cultivée », impliquant une partie importante des professionnels européens actifs à l’étranger à la fin du xix e et au début du xx e siècle. Dans le cas présenté ici, nous avons analysé le rôle des expatriés italiens en Asie du Sud-Est. Au cours des dernières années, plusieurs publications ont paru sur ce sujet, mais un cadre solide de recherche reste cependant à établir. La perspective retenue dans le cadre de cet article est européenne. En effet, les sources nécessaires à cette recherche sont conservées en Europe, de plus, le continent européen est le premier et principal lieu où la culture du bâti telle que l’expriment les projets analysés ici ont été conçus et compris. Dans cet article, nous ne nous préoccupons pas directement de la question complexe de la rencontre entre les cultures architecturales italiennes et siamoises, mais nous étudions celle de l’exportation de deux techniques de construction européenne (à savoir le béton armé et la structure en métal, notamment pour la construction de ponts) vers le Siam et mettons en lumière la contribution d’architectes et ingénieurs italiens.
Questo saggio tratta delle relazioni tra il Regno del Siam e l’Italia, tra il 1900 e il 1930, concentrandosi sul ruolo centrale giocato dagli architetti e dagli ingegneri italiani nell’introduzione delle conoscenze edili ed architettoniche europee nel Siam. Il contesto generale è il fenomeno, generalmente designato come « emigrazione colta », che vide una parte significativa dei professionisti europei lavorare all’estero tra la fine del xix e l’inizio del xx secolo. In questo caso particolare, però, ci si concentra sugli emigranti italiani nel Sud-est asiatico. Molti ricercatori hanno pubblicato studi su questo argomento negli ultimi anni, ma senza poter fissare un quadro preciso. La prospettiva scelta per l’articolo è europea. Oltre ad ospitare le fonti della ricerca, l’Europa è soprattutto il luogo in cui la cultura edilizia espressa dai progetti qui analizzati è stata creata e compresa. In questo articolo l’autore sceglie di non affrontare direttamente il problema complesso dell’incontro tra le culture edilizie italiana e siamese, ma piuttosto di seguire la migrazione in Siam di due tecniche di costruzione europee (cemento armato e strutture metalliche, in particolare applicate alla costruzione di ponti), mettendo in risalto il contributo fornito dagli architetti e dagli ingegneri italiani.
