Drame sanglant au pardon de Saint-Gildas à Tonquédec en 1707

Résumé Fr En

Comme on le sait, les chants populaires de Basse-Bretagne, les gwerzioù, ont avant tout pour but de raconter l’histoire d’un événement généralement tragique pour en perpétuer le souvenir. Leur passage de bouche à oreille de génération en génération n’a pas été sans incidence sur leur forme et leur contenu. C’est pourquoi, il est souvent difficile de découvrir le fait réel qui leur a donné naissance. Leur confrontation avec des archives permet dans certains cas d’atteindre ce but mais d’autres énigmes subsistent comme par exemple les conditions de leur transmission et de leur collecte et plus encore l’identité de leurs auteurs. En effet, longtemps portés par une tradition orale, ces chants en ont perdu la trace. Il reste par conséquent à élucider cette question dans une société d’Ancien Régime en Bretagne ou le noble partageait en partie la culture de ses paysans et où les clercs issus du peuple constituaient un véritable trait d’union entre lettrés et illettrés. Cette étude au sujet d’une gwerz qui relate une querelle sanglante entre deux seigneurs du Trégor lannionnais au tout début du XVIIIe siècle vient renforcer le dossier tendant à considérer les chants populaires en langue bretonne comme documents pouvant servir l’histoire et répondre à certaines questions concernant leur vie et leur origine.

As is well known, the principal purpose of the traditional popular songs of Lower-Brittany, gwerzioù as they are called, is to tell the story of an event, gene-rally tragic or highly dramatic in nature, in order to perpetuate its memory. Over the course of time the process of oral transmission from one generation to another modifies both the shape and content of the gwerzioù. For this reason it is often dif-ficult to discover the factual event at their origins. By comparing them with mate-rial from the archives it is possible in some cases to identify the original event but other questions remain unanswered, such as for instance the conditions in which the song were collected and transmitted. A particular difficulty arises when one attempts to identify their authors. Since these songs have been handed down orally over many generations, the identity of the original authors has long been forgotten in most cases. Identifying the authors poses a real problem in the context of the Ancien Régime society in Brittany where nobility and peasants shared to some extent a common culture and where the clerics (clerks ?) born among the common people helped to bridge the gap between the literate and illiterate population. This study concerns a gwerz relating a deadly quarrel between two landlords in the Lannion area of Trégor in the early years of the 18th Century. It adds to the existing body of work that considers popular traditional songs in Breton as histo-rical documents and seeks to answer some questions concerning their life and origin.