De la graine à la toile

Résumé Fr En

Sous l’Ancien Régime, le chanvre occupe une place importante dans l’économie agraire de Basse-Bretagne en complément des bleds et de l’élevage. La majorité des tenues comprennent un petit courtil dédié à cette plante textile qui permet la fabrication de cordages, de toiles à voile, d’emballages, de vêtements et de linge de table ou de lit. Les inventaires après décès de la paroisse de Querrien permettent de suivre les différentes phases de production de cette plante depuis la graine jusqu’au rouissage dans l’eau jusqu’au travail de la fibre et sa transformation finale en toile ou corde.

Under the Ancien Regime, hemp played an important place in the agrarian economy of lower Brittany complementing cereals and livestock. Most homesteads included a small courtil (garden) which was used to make ropes, sailcloth, packaging, clothing, bed linen ou table linen. The post-death inventories of the parish of Querrien in Cornouaille enable us to follow the various stagen of the production of this plant from the seed to the relling in water to the working of the filer and its transformation in cloth.