Canzoniere. A cura di Stefano Pellò e Gianroberto Scarcia, Milano, Ariele, lo scaffale di Mecenate, 2005, xxxii + 732 p. [italien-persan]
Fiche du document
18 septembre 2007
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/0240-8910
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/1961-960X
All rights reserved , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Language (New words, slang, etc.) Vanity Frenchmen (French people) Translating services Islamic Republic of Iran Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Orgullo Vanidad Ouest, Pays de l' Pays occidentaux Occidentaux, Pays Pays de l'Ouest Chansonniers (recueils) italiens Canzoniere Traumatisme historique Faits (histoire) Événementiel Histoire événementielle Événements Événement historique Événement (histoire) Faits historiques Traductions en langues étrangères Prétention Complaisance Autosatisfaction Infatuation Fierté Hauteur (morale) Ostentation Jactance Superbe Arrogance Dédain Morgue Fatuité Outrecuidance Présomption Suffisance Vanité Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) français langue d'oïl italien aède République islamique d'Iran Perse Perse (1979) Perside PerseCiter ce document
Justine Landau, « Canzoniere. A cura di Stefano Pellò e Gianroberto Scarcia, Milano, Ariele, lo scaffale di Mecenate, 2005, xxxii + 732 p. [italien-persan] », Abstracta Iranica, ID : 10.4000/abstractairanica.20721
Métriques
Partage / Export
Résumé
Deux événements remarquables viennent de bouleverser, à un an d’intervalle, la réception de Ḥāfeẓ en Occident. Deux traductions intégrales du Dīvān paraissent presque simultanément, l’une en italien, l’autre en français. L’une et l’autre sont sans précédent dans leur langue respective, et renouvellent profondément l’approche du poète et de son œuvre. De la superbe traduction commentée de Charles-Henri de Fouchécour (Hâfez de Chiraz, Le Divān. Œuvre lyrique d’un spirituel en Perse au XIVe sièc...