« De l’arabe au moyen français, en passant par le latin : Le livre de Albubeth », in : M. Folkerts & R. Lorch, eds., Sic itur ad astra. Studien zur Geschichte der Mathematik und Naturwissenschaften. Festschrift für des Arabisten Paul Kunitzsch zum 70. Geburtstag. Wiesbaden, Harrassowitz, 2000, pp. 285-303.
Fiche du document
5 janvier 2010
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/0240-8910
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/1961-960X
All rights reserved , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
inscription latine langue latine latinCiter ce document
Živa Vesel, « « De l’arabe au moyen français, en passant par le latin : Le livre de Albubeth », in : M. Folkerts & R. Lorch, eds., Sic itur ad astra. Studien zur Geschichte der Mathematik und Naturwissenschaften. Festschrift für des Arabisten Paul Kunitzsch zum 70. Geburtstag. Wiesbaden, Harrassowitz, 2000, pp. 285-303. », Abstracta Iranica, ID : 10.4000/abstractairanica.34574
Métriques
Partage / Export
Résumé
La fortune du Kitāb al-Manṣūrī de Moḥammad ibn Zakariyyā al-Rāzī à travers deux versions manuscrites (Bibliothèque nationale de France) de sa traduction en français (ca. 14e-16e s.) et la mise en lumière des mécanismes d’adaptation, courants dans le passage de la langue savante en vernaculaire. Par la même occasion, l’auteur, spécialiste de la médecine arabe dans l’Occident latin, fait le point sur les traductions latines du Manṣūrī et reproduit en annexe quelques passages du texte latin, les...