Convivir con el miedo: El MMDH, los archivos testimoniales audiovisuales y las experiencias regionales

Résumé Es Fr En

El presente artículo tiene por finalidad relevar la importancia del rescate de las narraciones testimoniales sobre el periodo dictatorial en Chile en las zonas más alejadas e invisibilizadas del país. El Museo de la Memoria y los Derechos Humanos (MMDH), al constituirse como una institución de carácter nacional, tiene como misión dicha tarea, para lo cual ha desarrollado diferentes proyectos para el registro, conservación, descripción y puesta en valor de dichos relatos. Se trabaja en espacios donde se conjugan el temor con la impunidad; lugares remotos y pequeños, donde víctimas y victimarios conviven de manera cotidiana. El proceso social, cultural y político iniciado a partir de octubre de 2019, ha reavivado estos sentires y pensares respecto de la represión lo que propone un gran desafío en la resignificación de este pasado, que ha mostrado una continuidad en el presente.

Le but de cet article est de souligner l’importance de sauver les récits de témoignage sur la période dictatoriale au Chili dans les régions les plus reculées et invisibles du pays. Le Musée de la Mémoire et des Droits de l’Homme (MMDH), en s’imposant comme institution nationale, a comme mission cette tâche, pour laquelle il a développé différents projets d’enregistrement, de conservation, de description et de valorisation des dits récits. Nous travaillons dans des espaces où la peur et l’impunité se conjuguent; des endroits reculés et petits, où les victimes et les auteurs coexistent au quotidien. Le processus social, culturel et politique entamé en octobre 2019 a ravivé ces sentiments et ces réflexions sur la répression, ce qui propose un grand défi dans la résignification de ce passé, qui a montré une continuité dans le présent.

The purpose of this article is to highlight the importance of rescuing testimonial narratives about the dictatorial period in Chile in the most remote and invisible areas of the country. The Museum of Memory and Human Rights (MMDH), by establishing itself as a national institution, has this task as its mission, for which it has developed different projects for the registration, conservation, description and enhancement of said stories. We work in spaces where fear and impunity are combined; remote and small places, where victims and perpetrators coexist on a daily basis. The social, cultural and political process that began in October 2019 has rekindled these feelings and thoughts regarding repression, which proposes a great challenge in the resignification of this past, which has shown continuity in the present.