Flânerie à travers la littérature des Peuls du Massina

Résumé Fr En

Après une rapide évocation de deux caractéristiques (syntaxique et lexicale) de l’expression de l’espace dans la langue peule du Mali, l’exploration de trois genres littéraires montre comment le traitement de l’espace est conditionné par le projet culturel correspondant à chaque catégorie de discours. 1) Le conte ‘instrumentalise’ l’espace en construisant un univers narratif dans lequel chaque espace défini ‘représente’ autre chose que lui-même pour donner sens à l’action qui s’y déroule. 2) Le mythe utilise, comme le conte, technique narrative et langage métaphorique, mais pour rendre compte d’une réalité topographique recourt au réseau hydrographique qui conditionne la vie pastorale dans toute la région concernée. 3) La poésie pastorale opère une mise en abyme de l’espace du vécu dans l’espace énoncé et de celui-ci dans l’espace de l’énonciation, à travers une forme stylistique particulière qui traduit l’unité et la dynamique de l’univers spatio-temporel dans lequel s’inscrit toute la vie du Peul.

After a succinct presentation of two characteristics (syntactic and lexical) of the expression of space in the Fulani language of Mali, the study of three literary genres shows how the treatment of space is conditioned by the cultural project corresponding to each category of discourse. 1) The tale “exploits” space by building a narrative universe where each specific space “represents” something other than itself in order to give a meaning to the story. 2) Like the tale, the myth uses narrative technique and metaphorical language, but in order to refer to a topographic reality, it resorts to the hydrographical network which structures pastoral life in this whole region. 3) In pastoral poetry, there is a mise en abyme of the empiric space into the enunciated space and another mise en abyme of the latter space into the space of enunciation. This process is operated by using a particular stylistic form which conveys the unity and the dynamic of the space-time universe that organizes Fulani’s entire life.