Une expérience d’écriture littéraire en kabyle. Quelques notes sur les Cahiers de Belaïd

Résumé Fr En

L’article analyse un cas pionnier d’écriture littéraire dans une société de tradition essentiellement orale, la Kabylie. Sollicité par les Missionnaires (les Pères Blancs) dans les années 1940 pour transcrire des contes de son terroir, Belaïd At-Ali passa outre leurs attentes et non seulement transforma les contes traditionnels mais expérimenta de nouveaux genres inconnus dans la tradition orale kabyle, le roman et la nouvelle notamment. Ses écrits publiés à titre posthume sous le titre Les Cahiers de Belaïd ou la Kabylie d’antan, qui se caractérisent par un grand foisonnement générique, renouvellent la littérature traditionnelle et posent les jalons de la littérature kabyle écrite aujourd’hui florissante.

The article analyses a pioneering case of written literature in Kabylia, an orality based society. Responding in the 1940s to the request of the Missionaries (The “Pères Blancs”) who asked him to transcribe Kabylian oral tales, Belaïd At-Ali not only responded to their request but, more than that, he introduced some changes to the traditional tales and tried out new literary genres such as the novel and the short story. His literary texts published posthumously under the title Les Cahiers de Belaïd ou la Kabylie d’antan renovated traditional literature and contributed to the birth of a contemporary flourishing literature.