New Studies of the Structure and the Texts of Abba Garima Ethiopian Gospels

Résumé En Fr

The article presents a codicological study of the three ancient Ethiopian Gospels of Abba Garima. The author rearranges the sequence of the disordered folios of the manuscripts in detailed tables, proposes a new foliation system and proceeds to catalogue-like descriptions. Attentive inspection of each folio led to the discovery of original quire numbers as well as original and later liturgical annotations put in folio margins, among which there are liturgical rubrics in rare unvocalized consonantal script. Detailed tables of Gospel pericopes and of dates of their liturgical use accompany the descriptions, as well as a discussion of the lectionary system and of the liturgical terminology as attested by the rubrics. The author also discusses philological characteristics of the two subsidiary texts originally included in the Abba Garima manuscripts, ‘Discourse on the Harmony of Gospels’ and ‘Letter of Carpianus’ of Eusebius of Caesarea. The article contains an edition, an English translation and a succint historical commentary of three hitherto inedited donation notes from the 15th-16th centuries.

Cet article présente une étude codicologique des trois anciens évangiles éthiopiens du monastère d'Abba Garima. L'auteur réorganise la séquence des folios désordonnés des manuscrits dans des tableaux détaillés, propose un nouveau système de foliation et établit la notice descriptive de chaque manuscrit. Une étude attentive de chaque folio a permis de découvrir les numéros originaux des cahiers. De même, des annotations liturgiques originales et ultérieures ont été découvertes dans les marges des folio. Certaines de ces rubriques liturgiques utilisent une écriture consonantique non vocalisée rare. Des tableaux détaillés des péricopes de l'Évangile et des dates de leur usage liturgique accompagnent les descriptions, de même qu'une discussion sur le système du lectionnaire et sur la terminologie liturgique attestée par les rubriques. L'auteur discute également des caractéristiques philologiques de deux textes subsidiaires inclus à l'origine dans les manuscrits d'Abba Garima, le « Discours sur l'harmonie des Évangiles » et la « Lettre de Carpianus » d'Eusèbe de Césarée. L'article contient pour finir une édition, une traduction anglaise et un commentaire historique succinct de trois notes de donation des XVe-XVIe siècles, jusqu'ici inédites.