Du visible à l’invisible

Résumé Fr Es

« Du visible à l’invisible : L’écriture de la lumière dans l’œuvre poétique de Blanca Varela » se propose d’étudier la tension et les passages entre la sphère du visible et de l’invisible à travers les valeurs de la lumière. Il s’agira d’une exploration de ce motif pictural et métaphysique majeur de la poésie de la Péruvienne et la manière dont il apparaît comme un signifiant plurivalent. En effet, renvoyant aussi bien aux apparences trompeuses du monde, à une réalité moderne signée par le désenchantement et le vide, qu’à l’activité lucide du moi et à une conscience éveillée, la lumière est aussi ce qui permet d’exprimer, de dévoiler une soif de l’immatériel, de l’idéal et du rêve, elle permet le passage du visible à l’invisible, elle est en soi passage et, dans ce faire, elle transcende sa simple valeur de motif à travers une écriture qui épouse le langage visuel, pictural.

« De lo visible a lo invisible: la escritura de la luz en la obra poética de Blanca Varela » se propone estudiar la tensión y el tránsito entre la esfera de lo visible y lo invisible a través de los valores de la luz. Se tratará de una exploración de este motivo pictórico y metafísico fundamental de la poesía de la peruana y de la manera como aparece en tanto que significante plurivalente. La luz, como reflejo de las apariencias engañosas del mundo, de una realidad moderna signada por el desencanto y el vacío, y a la vez, como recreación de la actividad lúcida del yo y de una conciencia despierta, es también lo que permite expresar y revelar una sed de lo inmaterial, de ideal y de sueño, posibilitando el tránsito de lo visible a lo invisible y en tal quehacer, trascendiendo su simple valor de motivo gracias a una palabra que adopta el lenguaje visual y pictórico.