Une identité en question 

Résumé Fr Es

Entre la fin du xve et le début du xvie siècle, les politiques de conversion forcée imposées par les rois catholiques engendrèrent une vague d’émigration juive à partir de la péninsule ibérique. La dispersion, l’installation dans de nouvelles villes et l’intégration dans de contextes inédits imposa à ces Juifs le défi de la conservation d’une identité hispano-portugaise, mais impliqua aussi sa renégociation. Les cas de Livourne et de Tunis, deux villes maritimes dont le profil fut modifié par l’arrivée des juifs ibériques, permettent d’aborder depuis une perspective comparative les enjeux culturels et sociaux liés à la transmission du passé au sein de la diaspora séfarade.

Entre el final del siglo XV y el principio del siglo XVI, las políticas de conversión forzada impuestas por los Reyes Católicos provocaron una ola de emigración judía desde la Península Ibérica. La dispersión, el asentamiento y la integración en contextos nuevos les planteaba a estos judíos el reto de mantener una identidad hispano-portuguesa, que implicaba volver a negociarla. Los casos de Livorno y Túnez, ciudades marítimas cuya conformación fue modificada por la llegada de los judíos peninsulares, permiten abordar desde una perspectiva comparatista, los desafíos culturales y sociales que representa la transmisión del pasado ibérico en el seno de la diáspora sefardí.