Madame Bovary (Señora vaca) o de cómo exponer las representaciones obsoletas de, y en el teatro mexicano

Résumé Fr Es

Edward Saïd propose dans son livre Dans l’ombre de l’Occident et autres propos, d’éliminer les systèmes de représentation autoritaires et répressifs, qui ne laissent pas d’espace pour intervenir à ceux qui sont représentés. Dans le théâtre mexicain, nous pouvons constater au moins deux formes de représentation qui se trouvent en crise. D’un côté, la représentation sociale, devenue une institution qui règle les modes de production dans les arts scéniques. De l’autre, la représentation théâtrale, laquelle depuis les années quarante, a été influencée par le système stanislavskien. Sur cet article, nous allons exposer la corrélation entre la représentation collective devenue une institution (FONCA) et la représentation théâtrale. Ceci, nous allons l’exemplifier avec la création du collectif Teatro sin Teatro et de la mise en scène de son spectacle Madame Bovary (Señora Vaca), lesquels dès sa genèse jusqu’à sa proposition théâtrale, ils développent un dispositif d’exposition des modes de production caducs de l’institution. Cela va nous amener à réfléchir sur la péremption de l’institution et des possibilités de la combattre.

Edward Said, nos dice en su libro Dans l’ombre de l’Occident et autres propos, que se tendrían que eliminar los sistemas de representación autoritarios y represivos, aquellos que no dejan espacio de intervenir a los que están siendo representados. En el teatro en México podemos ver que existen al menos dos modos de representación que se encuentran en crisis. Por un lado, la representación social que se ha vuelto institución y la cual rige los modos de producción en las artes escénicas y por otro lado la representación teatral, la cual desde los años cuarenta ha sido influida por el sistema estanislavskiano. En este articulo se expondrá la correlación entre la representación colectiva vuelta institución (FONCA) y la representación teatral. Esto lo ejemplificaremos con la creación del colectivo Teatro sin teatro y de su puesta en escena del espectáculo Madame Bovary (Señora Vaca), quienes, desde su génesis, hasta su propuesta teatral, desarrollan un dispositivo de exposición de los modos de producción ya caducos de dicha institución. Esto nos llevara a reflexionar acerca de dicha caducidad y de las posibles maneras de combatirla.