Le chant funèbre en l’honneur d’Adonis – un epyllion ?

Résumé Fr It En

L’article s’interroge sur le genre littéraire auquel appartient le poème de Bion intitulé Ἀδώνιδος ἐπιτάφιος, Le chant funèbre en l’honneur d’Adonis. Un rapide aperçu du texte et de deux analyses qui s’attachent à en déterminer le genre littéraire amène à la conclusion que le poète mélange sciemment les apparences de divers genres pour jouer avec les attentes générées chez le lecteur. Si le poème prolonge donc sans doute la réflexion sur les genres qu’ont entamée les auteurs hellénistiques de la première génération, on peut se demander s’il ne pose pas aussi la question de la matière dont peut traiter la littérature – si toutefois elle a encore une matière à traiter.

L’articolo si interroga sul genere letterario a cui appartiene il componimento di Bione intitolato Ἀδώνιδος ἐπιτάφιος, Il canto funebre in onore di Adone. Una rassegna del testo e di letture che cercano di determinarne il genere letterario conduce alla conclusione che il poeta mescola consapevolmente le apparenze di generi diversi per giocare con le aspettative ingenerate nel lettore. Se il carme perciò prosegue la riflessione sui generi letterari avviata dagli autori della prima età ellenistica, ci si può chiedere se non ponga anche la domanda di cosa possa trattare la letteratura, sempre che essa abbia ancora una materia da trattare.

The paper investigates the literary genre of the Bion’s Ἀδώνιδος ἐπιτάφιος, the Epitaph for Adonis. A brief discussion of the text and of the two analyses devoted to its genre shows that the poet self-consciously blends traits of different genres in order to play with the reader’s expectations. If the poem clearly develops the reflection on literary genres begun by Hellenistic writers of the first generation, one may wonder whether it asks the question of the subject matter of literature, if literature may still have a subject matter of its own.