Quel combattant est le bouvier ? Les Boukoloi à la guerre dans le roman d’Achille Tatius

Résumé Fr En It

Héliodore et Achille Tatius font intervenir des bouviers dans leur roman ; ce ne sont pas des paysans, mais des sauvages qui vivent dans le delta du Nil. Leur altérité s’exprime dans plusieurs domaines. Cet article étudie la manière dont Achille Tatius, à travers la voix de son narrateur Clitophon, présente les Boukoloi lorsqu’ils combattent. Le portrait mouvant du bouvier‑guerrier trahit la posture historiographique de Clitophon, jetant ainsi le doute sur la sincérité de son récit.

Heliodorus and Achilles Tatius introduce cowherds into their novels; these are not peasants, but savages that live in the Nile delta. Their alterity expresses itseelf on several levels. This article studies the manner with which Achilles Tatius, through the voice of his narrator Clitophon, presents the Boukoloi when they fight. The moving portrait of the cowherd-warrior betrays Clitophon’s stance as historiographer, casting doubt on the sincerity of his account.

Eliodoro e Achille Tazio fanno intervenire i Bovari nei loro romanzi. Non si tratta di contadini ma di selvaggi che vivono nel Delta del Nilo. La loro diversità si esprime in vari aspetti. Questo articolo studia il modo in cui Achille Tazio, attraverso la voce del suo narratore Clitofonte, presenta i Bovari in combattimento. La variegata descrizione del bovaro-guerriero tradisce l’atteggiamento storiografico di Clitofonte e pone quindi alcuni dubbi sulla sincerità del suo racconto.