La RDA et le Festival mondial de la jeunesse à Berlin (1973) dans une perspective transnationale : auto-représentation, cultures jeunes, réception

Résumé Fr De En

L’article analyse le rôle que le Festival mondiale de la jeunesse, qui se déroula en juillet 1973 à Berlin-Est, joua pour la RDA. Pendant les années soixante-dix et donc dans un climat de détente internationale, la RDA avait acquis une position plus importante sur le plan international et avait été reconnue par plusieurs pays occidentaux. L’analyse de documents d’archives est-allemands et de la presse internationale (française, italienne, allemande et des États-Unis) permet d’appréhender le caractère transnational de l’événement et la multiplicité des approches et des réceptions du Festival. Moyen d’auto-représentation du système politique et du parti au pouvoir, le Festival atteint certains objectifs, celui notamment de renforcer le lien entre le gouvernement et la jeunesse, mais plus tard, après le retour à la vie normale, ces jeunes furent déçus et, regrettant ce temps de liberté qu’ils venaient de connaître, se sentirent trahis par l’État socialiste.

Der Aufsatz untersucht die Rolle, die die Weltfestspiele der Jugend im Jahre 1973 in Ost-Berlin für die DDR spielten. Dank der internationalen Entspannungspolitik der Siebziger Jahre hatte die DDR eine stärkere Position erreicht und gleichzeitig hatte das „andere Deutschland“ auch mehr Kontakte mit den kapitalistischen Ländern. Die Weltfestspiele sollten der Welt ein ideales Wunschbild des sozialistischen deutschen Staates bieten. Durch die Analyse von Dokumenten aus Archiven aus Ostdeutschland (PAAA, BSFU, BARCH) und Beiträgen aus der italienischen, französischen, deutschen und amerikanischen Presse werden die transnationale Bedeutung des Ereignis und die Vielzahl der Ansätze und der Empfangen von verschiedenen Mitteilern betont. Durch die Weltfestspiele erreichte die DDR einige Zwecke, vor allem die Bindung der Jugend mit dem sozialistischen Staaten zu verbessern, aber später, als diese „Freiheits Klammer“ geschlossen wurde, wurde dieselbe Jugend enttäuscht und fühlte sich vom Staat verraten.

The essay analyses the role of the World Youth Festival of 1973 in East Berlin and his meaning for the GDR. The GDR had obtained a more important position in the international context thanks to relaxation policy of 70ies and in the same time the ‘Other Germany’ had more contacts with the capitalist countries. By the analysis of documents of the main archives of East Germany (PAAA, BSFU and BARCH) and the international press (from Italy, Germany, French and USA), the article explains the transnational meaning of the event and shows the multilateral approaches and receptions of the Festival. As a mean of self-promotion of the system, the Youth Festival obtained immediately some goals, first of all a better relationship between the east German youth and the GDR, but in the next time, when the return to the ‘normality’ begun, the same youth was disappointed and lost his faith in the socialist state.