Prekäre DDR-Repräsentation: Die Europa-Tourneen des Leipziger Gewandhausorchesters in den 1950er bis 1980er Jahren

Résumé De Fr

Ab den 1950er Jahren entwickelte sich das Leipziger Gewandhausorchester zum musikalischen Aushängeschild der DDR. Mithilfe von Orchestertourneen, großenteils ins westliche Ausland, betrieb das DDR-Regime eine Politik der kulturellen Anerkennung und grenzte sich performativ von der Bundesrepublik ab. Allerdings folgten Publika, Konzertagenturen und Medien im Ausland dieser Inszenierung nur bedingt. Anstatt die DDR affirmativ zu repräsentieren, erwiesen sich die Konzerte als mehrdeutig, da sie in ihren Formaten und Programmen überwiegend langfristigen Kontinuitäten des europäischen Musikbetriebs folgten und da Akteure der Aufnahmeseite eigene Interessen artikulierten. Die Tourneeerfolge bemaßen sich weniger an einer spezifischen DDR-Kulturdiplomatie als an ihrer internationalen Anschlussfähigkeit.

À partir des années 1950, l’Orchestre du Gewandhaus de Leipzig devient le fleuron musical de la RDA. Par les tournées de l’orchestre, surtout en Europe de l’Ouest, le régime est-allemand cherche à accélérer sa reconnaissance internationale et à se distinguer de la politique culturelle de la RFA. Les publics, agences de concert et médias étrangers sont cependant loin de suivre une telle mise en scène. Au lieu de constituer une représentation affirmative de la RDA, les concerts se révèlent ambigus. D’une part, les conceptions et les programmes s’adaptent aux continuités du marché musical européen. D’autre part, les acteurs des pays d’accueil formulent leurs propres attentes. Par conséquent, le succès des tournées doit être lu moins à l’aune d’une diplomatie culturelle spécifique de la RDA qu’en lien avec leur capacité à s’aligner sur les pratiques du secteur musical sur le plan international.