Die „Gefängnisblätter“ von Gino B. (geb. 1934): ein Plädoyer gegen sexuelle Hegemonialität in der früheren BRD

Résumé De Fr En

Im Sommer 1959 in Karlsruhe wurde gegen Gino B. (geb. 1934), einen italienischen Staatsbürger, und Hermann T. (geb. 1943) ein Strafverfahren eröffnet, weil die beiden Männer eine Affäre miteinander hatten. Während seiner Haft verfasste Gino B. für die Polizei- und Justizbeamten sog. „Gefängnisblätter“, in denen er mit Ironie und literarischen Verweisen die Justizordnung kritisierte und sein Verständnis von Liebe und Sexualität beschrieb. Auf Grundlage der Analyse dieses Texts und der queeren Theorien über das Topos der Scham untersucht dieser Aufsatz das Zusammenspiel zwischen Recht und Subjektivierung, und zeigt, inwiefern es Gino B. trotz der repressiven Seite des Rechts der früheren Bundesrepublik Deutschland gelang, selbstbewusst sein Schwulsein zu behaupten.

À l’été 1959 à Karlsruhe, une procédure pénale était ouverte à l’encontre de Gino B. (né en 1934), un citoyen italien, et Hermann T. (né en 1943), car les deux hommes avaient entretenu une relation intime. Durant sa détention, Gino B. rédigea à l’attention des fonctionnaires de police et de justice des « Gefängnisblätter » (Cahiers de prison), dans lesquels il critiquait l’ordre judiciaire et décrivait sa conception de l’amour et de la sexualité en recourant à l’ironie et aux références littéraires. À partir de l’étude de ce texte et des théories queers sur le topos de la honte, cet article analyse l’interaction entre droit et subjectivation, et montre dans quelle mesure Gino B. est parvenu à affirmer avec assurance son homosexualité face au pan répressif du droit de la jeune République fédérale allemande.

In the summer 1959 in Karlsruhe, criminal proceedings were opened against Gino B. (born 1934), an Italian citizen, and Hermann T. (born 1943), because the both men had an affair together. During his detention, Gino B. wrote “Gefängnisblätter” (Prison Notebooks), in which he criticized the legal order and described his understanding of love and sexuality with irony and literate references. On the basis of analysis of this text and of the queer theories about the topos of shame, this article examines the interaction between law and subjectification, and shows that Gino B. succeeded in asserting his gayness with self-confidence in spite of the repressive side of the law of the early Federal Republic of Germany.