Risques et limites de la politique de transition énergétique (Energiewende) allemande

Résumé Fr De En

Depuis 2000, l’Allemagne s’est engagée dans une politique très volontariste de développement des énergies renouvelables dont les insuffisances techniques ont nécessité de conserver un important parc de production de centrales à charbon et à lignite et d’accroître fortement les importations de gaz naturel en provenance de Russie. La guerre en Ukraine et les embargos décidés contre la Russie viennent brutalement remettre en cause cette politique énergétique. À long terme, le gouvernement allemand mise sur un énorme accroissement des énergies renouvelables. En huit ans, il veut ainsi doubler le parc éolien terrestre et porter le solaire photovoltaïque de 59 GW à 215 GW. Il est aussi prévu de substituer au gaz de l’hydrogène en partie produit par les énergies renouvelables. L’insuffisance du potentiel exploitable va rendre nécessaire l’importation de grandes quantités d’hydrogène de régions plus ou moins lointaines, entraînant un accroissement du prix de l’énergie.

Seit dem Jahr 2000 verfolgt Deutschland eine sehr proaktive Politik zum Ausbau der erneuerbaren Energien, deren technische Mängel es erforderlich machten, einen großen Produktionspark an Stein- und Braunkohlekraftwerken vorzuhalten und den Import von Erdgas aus Russland stark zu steigern. Der Krieg in der Ukraine und die Embargos gegen Russland haben diese Energiepolitik plötzlich in Frage gestellt. Langfristig setzt die Bundesregierung auf einen enormen Ausbau erneuerbarer Energien. In acht Jahren will sie die Kapazitäten der Onshore-Windparks verdoppeln und die Photovoltaik von 59 GW auf 215 GW steigern. Es gibt auch Pläne, Erdgas durch Wasserstoff zu ersetzen, der teilweise durch erneuerbare Energien erzeugt wird. Mangels erschließbarer Potenziale wird es notwendig sein, große Mengen Wasserstoff aus mehr oder weniger entfernten Regionen zu importieren, was zu einem Anstieg der Energiepreise führen könnte.

Since 2000, Germany has been committed to a very proactive policy of developing renewable energies, the technical shortcomings of which have made it necessary to maintain large production capacities of coal and lignite power plants and to greatly increase imports of natural gas from Russia. The war in Ukraine and the embargoes against Russia have suddenly challenged this energy policy. In the long term, the German government is betting on a huge increase in renewable energies. In eight years, he wants to double the onshore wind farms capacities and increase solar photovoltaic from 59 GW to 215 GW. There are also plans to substitute hydrogen to gas, partly produced by renewable energies. The lack of exploitable potential will make it necessary to import large quantities of hydrogen from more or less distant regions, leading to an increase in the price of energy.