La transition énergétique locale en Allemagne : une approche qui rend le pays plus résilient ?

Résumé Fr De En

Dans de nombreux pays européens, la planification de la transition énergétique se résume à une production d’énergie à grande échelle centralisée, comme par exemple des parcs éoliens offshore et onshore ou des centrales nucléaires. C’est également le cas en Allemagne. Le pays a renoncé à l’énergie nucléaire. C’est pourquoi les grands groupes énergétiques allemands prévoient de construire de gigantesques parcs éoliens et solaires. De plus, le gouvernement fédéral pose les bases du remplacement des importations de gaz et de pétrole par l’importation d’hydrogène, produit également de façon centralisée.Au premier abord, il semble judicieux de produire l’électricité issue des énergies renouvelables dans des lieux centralisés où le vent souffle particulièrement fort, ou là où le rayonnement solaire est important. Il existe cependant une alternative : l’électricité peut être produite de manière décentralisée dans des unités plus petites, là où elle est également consommée, partout en Allemagne et en Europe. Cet article décrit les facteurs de réussite de la Transition énergétique locale à l’aide d’un modèle à trois niveaux. Les critiques de cette approche, ainsi que les multiples avantages de la Transition énergétique locale sont analysés.

In vielen europäischen Staaten laufen die Planungen der Energiewende auf eine zentrale Produktion in großen Anlagen, z.B. Offshore- und Onshore-Windparks oder Atomkraftwerke, hinaus. Dies gilt auch für Deutschland. Das Land hat sich von der Atomenergie verabschiedet. Die großen deutschen Energiekonzerne planen deshalb großflächige Wind- und Solarparks. Außerdem legt die Bundesregierung die Grundlagen für den Ersatz des Imports von Gas und Öl durch den Import von Wasserstoff, ebenfalls hergestellt in zentraler Produktion.Es erscheint zunächst sinnvoll, den Strom aus erneuerbaren Energien an zentralen Orten zu produzieren, wo besonders viel Wind weht oder besonders viel Sonne scheint. Alternativ lässt sich der Strom dezentral dort erzeugen, wo er auch verbraucht wird, überall in Deutschland und in Europa. Dieser Artikel beschreibt die Erfolgsfaktoren der Lokalen Energiewende mit Hilfe des 3-Ebenen-Modells. Die Kritik an diesem Ansatz sowie die vielfältigen Vorteile der Lokalen Energiewende werden analysiert.

In many European countries, plans for energy transition are moving towards centralized production in large plants, e.g., by offshore and onshore wind farms or nuclear power plants. This also applies to Germany. The country’s government has decided to opt out of nuclear power. Therefore, the major German energy companies are planning large-scale wind and solar farms. In addition, the German government is preparing to replace the import of gas and oil by importing also centrally produced hydrogen.At first glance, it seems reasonable to produce electricity from renewable energies at central locations with particularly strong winds or many hours of sunshine. Alternatively, anywhere in Germany and Europe electricity can be generated by decentralized smaller units locally where it is also consumed. This article describes the success factors of the Local Energy Transition using the 3-levels model, followed by a critical analysis of the advantages and disadvantages of this approach.