L’univers culturel d’une Strasbourgeoise de 1840 à 1859 : archéologie du journal intime d’Amélie Weiler

Résumé Fr En De

Le long journal de la strasbourgeoise Amélie Weiler, tenu de 1840 à 1859, dans ses deux versions, édition partielle et intégralité du manuscrit, initie son lecteur à différents aspects de la recherche : la découverte et la reconstitution de l’univers biculturel d’une alsacienne, jeune fille puis femme du XIXe siècle, l’analyse des pratiques d’écriture et de réécriture à l’œuvre dans un journal personnel, le relevé des traces mémorielles dans la création d’un espace à soi.

Strasbourg’s Amélie Winter’s sizeable diary kept between 1840 and 1859, published in two versions -a selection and the complete edition- introduces the reader to various aspects of life: the discovery and reconstruction of the bicultural world of a young, then adult Alsatian of the 19th century, the analysis of the writing and rewriting practices that are at work in a diary, the listing of the traces left by memory in the creation of a person’s private space.

Das lange Tagebuch des Strassburgerin Amélie Weiler, das von 1840 bis 1859 in seinen beiden Fassungen, Teilveröffentlichung und ganzer Handschrift gescrieben wurde, führt den Leser in verschiedene Aspekte der Forschung ein: die Entdeckung und der Wiederaufbau der bikulturellen Welt einer Elsässerin, Mädchen dann Frau im 19. Jahrhundert, die Untersuchung der Schreibverfahren und Umarbeitungen, die wir in einem Tagebuch finden, Spuren des Gedächtnisses, notwendig für die Selbstentwiclung.