Hans Haug et le musée de l'Œuvre Notre-Dame

Résumé Fr En De

Le musée de l'Œuvre Notre-Dame à Strasbourg est inauguré en 1931. Consacré au Moyen Age et à la Renaissance en Alsace, il occupe le site historique de la fabrique de la cathédrale de Strasbourg. Son premier conservateur, Hans Haug, en est aussi le créateur. Il a, durant les dix ans qui précèdent l'ouverture du musée, travaillé au redéploiement des collections municipales en extrayant de chacune d'elles les œuvres qui allaient en constituer le fonds primitif. Les bâtiments du musée sont anciens et correspondent chronologiquement aux œuvres exposées. Cet accord a été voulu par Hans Haug, qui ne s'est pas contenté d'exploiter le site historique, mais qui l'a remodelé entièrement. L'accord entre le cadre et les œuvres est aussi thématique, souligné par des aménagements décoratifs et architecturaux, créant ainsi de véritables « atmosphères » que le visiteur traverse successivement. Les bâtiments du musée ont ainsi été conçus comme un écrin, au sein duquel les pièces exposées prennent un relief tout particulier.

The Musée de l’Œuvre Notre Dame was inaugurated in 1931. With its medieval and Renaissance collections it is housed in the historic workshop of the Strasbourg cathedral. Hans Haug, its first curator was also its founder. During the ten-year period preceding its opening, he displayed the municipal collection items, selecting among them works of art that were to become the basic section. The buildings themselves are historic ones, their own chronology corresponding to the exhibits’. This form of harmony between the site and the works of art had been deliberately chosen by Hans Haug who not only made use of the buildings but also redesigned them thoroughly; it also applied to the different themes as underlined by new designs and architecture, thus creating a succession of different «atmospheres» that the visitor is expected to discover. The buildings of this museum appear to be like a shrine in the heart of which the exhibits acquire a particular consistence.

Das Museum des Straßburger Frauenwerks (« Œuvre Notre Dame ») wird im Jahre 1931 eingeweiht und hat als Domizil die historische Stätte der Straßburger Dombauhütte. Hans Haug war nicht nur dessen erster Leitender Direktor, er hat es auch aufgebaut. In dem Jahrzehnt vor der Eröffnung war er voll damit beschäftigt, die städtischen Kollektionen neu zu organisieren und daraus die Werke auszuwählen, die den Grundstock des neuen Museums bilden sollten. Die Gebäude des Museums stammen aus historischer Zeit und passen chronologisch zu den Ausstellungsstücken. Diese Übereinstimmung war von Hans Haug gewollt, der sich übrigens nicht damit begnügte, sich die historischen Gebäude zu Nutze zu machen, er hat sie auch völlig neu gestaltet. Der Rahmen und die Exponate passen auch thematische zueinander, was zudem durch dekorative und architektonische Umgestaltungen noch betont wird. Letztere schaffen richtiggehende «Atmosphären», durch die der Besucher in der gewollten Reihenfolge geführt wird. Dadurch werden die Gebäude des Museums Rahmen, und die Exponate kommen auf einzigartige Weise zur Geltung.