Faire connaître Liszt en son temps : Alfred et Marie Jaëll, « passeurs » oubliés

Résumé Fr En De

La carrière des pianistes Alfred et Marie Jaëll a été largement influencée par Franz Liszt dont ils ont été les disciples d’une manière ou d’une autre. Mais Liszt leur est aussi redevable. Le virtuose Alfred Jaëll (1832-1882) a mis les œuvres de Liszt très tôt à son répertoire, dès les années 1855 et a contribué de plus à diffuser sa musique par le biais des « paraphrases » qu’il composait. Marie Jaëll-Trautmann (1846-1925), son épouse, s’imposera toute sa vie comme interprète incontestée de Liszt. Le cycle de six concerts qu’elle consacre en 1892 à Paris aux œuvres pour piano connues de Liszt marque son temps. L’étude des relations entre Liszt et Marie Jaëll éclaire la personnalité de cette dernière en tant que virtuose et compositrice et aussi en tant qu’initiatrice d’une nouvelle méthode pianistique basée sur une approche scientifique.

The career of these two pianists has been widely influenced by Franz Liszt, their –somehow or other– master. But Franz Liszt was also indebted to them. A. Jaëll (1832-1882), a piano virtuoso added Liszt’s works as early as 1855 to his repertoire and contriuted to the composer’s popularity with his “paraphrases”. His wife, Marie Jaëll-Trautmann (1846-1925) was to be a lifelong undisputed interpreter of Liszt’s works. The series of 6 piano performances of Liszt’s most famous compositions in 1892 was to be a musical event. The study of the relations between Liszt and M. Jaëll shed new light on her personality as a virtuoso and a composer, but also as the inventor of a new teaching method based on a strictly scientific approach.

Die Pianisten Alfred und Marie Jaëll sind Franz Liszts Schüler, und er ist es auch, dem sie ihren Ruf verdanken. Aber die Beziehung war nicht einseitig. Auch Liszt schuldet ihnen Dank. Der Virtuose Alfred Jaëll (1832 - 1882) hat Lists Werke schon sehr früh, seit 1855, in sein Repertoire aufgenommen. Darüber hinaus waren es „Paraphrasen” eigener Komposition, die geholfen haben, Liszts Musik bekannt zu machen. Marie Jaëll-Trautmann (1846 - 1925), seine Gemahlin, war zeit ihres Lebens die unbestrittene Interpretin von Liszt. Der Zyklus von 6 Konzerten, den sie 1892 in Paris den Werken von Liszt widmete, war das musikalische Ereignis, das die damalige Zeit geprägt hat. Die Erforschung der Beziehungen zwischen Liszt und Marie Jaëll bringt Licht in die Persönlichkeit letzterer als Virtuosin und auch Komponistin aber auch als Erfinderin einer neuer Methode des Pianounterrichts die auf wissenschaftlichen Erkenntnissen aufbaut.