« Le paradis tricolore »

Résumé Fr En De

Dès août 1914, les hautes vallées de la Thur, de la Doller et de la Largue redeviennent françaises (alors que le reste de l’Alsace reste allemand) et sont administrées pendant toute la guerre par les autorités militaires. Un album de Hansi (« Le paradis tricolore »), les archives des administrateurs militaires qui sont conservées aux Archives départementales du Haut-Rhin et viennent d’être classées, des archives privées, spécialement des photographies sont autant de sources à exploiter pour approcher cette histoire particulière.

As early as August 1914 the upper sections of the Thur, the Doller and the Largue valleys became French again (contrary to the rest of Alsace, remaining German) and were administred by military authorities between 1914 and 1918. An album by Hansi (“The three-coloured paradise”), the archives of the military administrators that are kept in the recently filed archives department of the Haut-Rhin, private records, particularly photos, are precious sources for the study of this rather uncommon episode of history.

Ab August 1914 gehören die Hochtäler der Thur, der Doller und der Largue wieder zu Frankreich. (Das übrige Elsass gehört ist weiterhin deutsch). Verwaltet werden die drei Hochtäler während des gesamten Krieges vom Militär. Quellen, aus denen man Näheres über diese spezielle Geschichte erfahren kann, gibt es reichlich. Erwähnt seien ein Album von Hansi („das trikolore Paradies“) („trikolor“ steht für „blau, weiß, rot“, die Farben der französischen Fahne), die Archive der Verwalter aus dem Militär, die in den Archiven des Départements des Haut-Rhin aufbewahrt werden und vor kurzem neu geordnet worden sind, die privaten Archive und ganz besonders die vielen Fotos.