Relation d’un séjour à Strasbourg d’un jeune Irlandais en 1833-1834

Résumé Fr En De

Ce diary d’un jeune irlandais de seize ans relate son voyage en famille jusqu’en Alsace et sa vie quotidienne à Strasbourg pendant six mois, entre 1833 et 1834. Issu d’un milieu social relativement aisé, Marcus Wyndham Paterson décrit les péripéties du trajet Londres-Strasbourg, ses impressions sur les villes traversées, Anvers, Luxembourg et Metz, sur leurs habitants et autres curiosités observées. Après l’installation à Strasbourg, nous découvrons le mode de vie de Marcus, ses relations intrafamiliales, ses centres d’intérêts, la taxidermie et le monde animal, l’équitation, et son regard sur la société strasbourgeoise qu’il analyse lors de ses fréquentes sorties sur les marchés de la ville. Il est peu prolixe sur ses études et peu porté à l’expression de ses sentiments, à cela il préfère le fait anecdotique, des considérations sur le train de vie de la maisonnée et sur les problèmes de domesticité. Ce journal se termine brusquement par l’annonce du départ, aussi inexpliqué que l’objectif de ce séjour en Alsace.

This diary of a 16-year-old Irishman tells about a journey with his family to Alsace and his daily life in Strasbourg during his six-month stay between 1833 and 1834. Born into a relatively wealthy family, Marcus Wyndham Paterson describes all the details of his journey from London to Strasbourg, his impressions about the towns he has travelled through, Antwerp, Luxemburg and Metz, about the inhabitants and curiosities he has come across. After settling in Strasbourg he describes his own way of life, his relationships with his family, his areas of interest, taxidermy and the animal world at large, horse riding and his own views on social life in Strasbourg as it appears on the many city markets which he visits frequently. He is very quiet, both about his studies and his sentimental life, rather insisting on factual events, on the family’s lifestyle and diificulties with the domestic staff. This diary comes to a sudden end with their departure which remains just as unexplained as the purpose of their stay.

Dieser diary eines sechzehnjährigen Irländers erzählt seine Reise ins Elsaß im Kreise der Familie und wie das tägliche Leben in Strasbourg in den sechs Monaten, die er dort von 1833- 1834 verbracht hat, abgelaufen ist. Marcus Wyndham Paterson kommt aus einem relativ wohlhabenden Milieu. Er beschreibt, was sich auf der Reise von London nach Strasbourg so alles ereignet hat und die Eindrücke, die die Städte Antwerpen, Luxemburg und Metz, die er durchquert hat, auf ihn gemacht haben. Die dort lebenden Menschen vergißt er genau so wenig wie die Kuriositäten dieser Orte. Nachdem er sich eingerichtet hat, läßt uns Marcus wissen, wie er lebte, welche Kontakte er zu anderen Familien hatte, was ihn besonders interessierte, was er über das Ausstopfen von Tieren und die Welt der Tiere erfahren hat und was er beim Reiten erlebte. Bei seinen häufigen Besuchen der Märkte der Stadt macht er sich Gedanken über die Gesellschaft von Strasbourg. Was er studiert, schweift er nur kurz. Gleiches gilt für sein Gefühlsleben. Großen Platz widmet er dagegen der Wiedergabe von Anekdoten sowie seinen Gedanken über den Ablauf des Lebens der Hausgemeinschaft und über die Probleme der Dienerschaft. Auffallend ist, wie abrupt er sein Tagebuch mit einer kurzen Ankündigung seiner Abreise abbricht. Die Gründe erklärt er genau so wenig wie den Zweck seines Aufenthalts in Strasbourg.