Le contrôle postal ou l’opinion publique en Alsace-Moselle entre la guerre et la paix

Résumé Fr En De

Comment les Alsaciens et les Lorrains ont-ils vécu les débuts de la présence française au lendemain de la Grande Guerre ? « Changement rapide » remarque François Roth, puisqu’en vertu de la convention d’armistice du 11 novembre 1918 les vainqueurs se substituent aussitôt au pouvoir allemand. Le contenu de la correspondance des Alsaciens et des Mosellans rapportée par les commissions du contrôle postal établies à Metz, Strasbourg et Mulhouse constituent une source d’information d’une grande richesse pour connaître au quotidien le ressenti des habitants de l’ex-Reichsland soumis à un nouveau régime administratif, ainsi que les conditions de la vie économique et sociale du « paradis tricolore » dans les mois qui précèdent la signature du traité de Versailles, le 28 juin 1919.

How did people in Alsace and Lorraine react to the first months of French presence following World War I? “It all happened quickly” in François Roth’s words as, in accordance with the November 11, 1918 dispositions, the victors would instantly replace de German authorities. The content of the letters sent by people living in Alsace and Moselle was examined by the postal checking system commissions in Metz, Strasbourg and Mulhouse, a particularly rich source of information to follow up, day after day, the way the citizens of the former Reichsland were adjusting to the new political regime and to the social and economic living conditions in the new “French paradise” shortly before the Versailles treaty was to be signed on June, 26, 1919.

Welche Erfahrungen haben die Elsässer und Lothringer mit der französischen Anwesenheit unmittelbar nach Ende des 1. Weltkriegs gemacht? „Schneller Wechsel“ stellt François Roth fest. Laut dem Waffenstillstandsabkommen von 11 November 1918 ersetzen die Sieger sofort die deutsche Verwaltung. Der Inhalt des Briefverkehrs, wie er von der Postüberwachungskommission mit Standorten in Metz, Straßburg und Mulhouse beschrieben wird, bildet eine reiche Informationsquelle zur Kenntnis der alltäglichen Empfindungen der Einwohner des ehemaligen Reichslandes, die jetzt einer neuen Verwaltung unterstehen und die neue soziale und ökonomische Lebensbedingungen im „trikoloren Paradies“ in den Monaten vor der Unterzeichnung, am 28 Juni 1919, des Versailler Vertrags, erleben.