L’histoire du paysage à l’épreuve des sources

Résumé Fr En De

Les moyens actuels permettent une lecture archéologique de l’histoire des paysages, de la nature et de son appropriation par les Hommes mais ne dispensent pas de recourir aux sources traditionnelles de l’historien. Les écrits et les documents figurés d’avant 1600 ne sont pas de simples illustrations. Ils peuvent être sollicités d’une manière pertinente, aussi bien pour saisir l’imaginaire de leurs auteurs que pour établir une chronologie plus précise.

Modern technology allows for an archeological approach to the history of landscapes, of nature and of its appropriation by man, but resorting to traditional historic sources is still a prerequisite. Written texts and documents published before 1600 are not mere illustrations. They can be used appropriately, both to capture their authors’ imaginary and to establish a more accurate chronology.

Die heutigen technischen Möglichkeiten erlauben eine neue Sichtweise auf die archäologische Geschichte der Landschaften, der Natur und deren Besitzergreifung durch den Menschen, aber sie befreien den Historiker nicht davon, sich auf seine traditionellen Quellen zu beziehen. Schriftstücke und Bilddokumente aus der Zeit von vor 1600 können herangezogen werden, sowohl um die Gedankenwelt ihrer Autoren zu begreifen, als auch um eine genauere Chronologie zu erstellen.