Du paysage à l’environnement : le massif du Rossberg aux périodes médiévale et moderne

Résumé Fr En De

L’étude historique du massif vosgien n’est pas nouvelle, mais a toujours gagné à se réinventer. L’histoire environnementale incite, en les considérant pour eux-mêmes, à interroger les principaux sommets des Vosges méridionales et à mettre en perspective la perception de leur paysage au cours du temps. Ce dialogue nouveau, entre paysage et environnement, repose sur un rapport original aux sources et à l’interdisciplinarité, dans le but de questionner les dynamiques à l’œuvre sur le temps long. L’histoire mouvementée du massif du Rossberg, entre les vallées de la Thur et de la Doller, permet d’illustrer ce propos.

The historic study of the Vosges has constantly been enriched by new additions. Taking into consideration what the main Vosges summits stand for, the history of the environment should encourage to put them into the perspective of how they used to be interpreted. This new form of dialogue between landscape and environment involves a new relationship to the various sources and to interdisciplinarity so as to question their long term momentum. The troubed history of the Rossberg, wedged between the Thur and the Doller valleys, offers an interesting illlustration.

Der Gebirgszug der Vogesen gilt schon länger als historisch erforscht. Es ist jedoch immer noch möglich neue Aspekte darüber hervorzubringen. Eine umweltgeschichtliche Betrachtung, bei der man die Gipfel der südlichen Vogesen, jeden für sich selbst in Augenschein nimmt, ermöglicht eine Aussage über die Wahrnehmung ihrer Landschaft im Laufe der Zeit. Dieser neue Dialog zwischen Landschaft und Umwelt beruht auf einem originellen und fachübergreifenden Ansatz der Quellenforschung, mit dem Ziel die Kräfte, die über längere Zeiträume gewirkt haben zu ergründen.