Das Bremer Gemälde „Martyrium des hl. Sebastian“

Résumé Fr En De

En 2010, le musée de la cathédrale de Brême obtint un tableau issu d’une succession qui présente sur sa face antérieure un « Saint Sébastien » (illustration 1) et sur sa face postérieure de vagues fragments des représentations de deux saints (illustration 2). Le tableau est composé de deux éléments réunis qui devaient être à l’origine les deux volets d’un dyptique. Un examen aux rayons X, ainsi qu’une analyse approfondie de la technique picturale, permettent de situer l’œuvre au début du XVIe siècle. Une gravure sur bois d’Albrecht Dürer a été identifiée comme modèle pour le personnage du premier plan qui arme une arbalète (illustration 5). C’est une deuxième gravure de Dürer (illustration 8) qui a du inspirer l’artiste pour la conception du personnage de Saint-Sébastien. L’origine du tableau n’a pas pu être établie clairement. Il n’apparaît pas sur le site « lostart » qui liste les œuvres d’art ayant été antérieurement la propriété de Juifs. La plus ancienne mention de son existence est un acte de vente à une personne privée en 1939. Le tableau présente cependant une parenté frappante avec les œuvres de l’artiste strasbourgeois Wilhelm Stetter (vers 1487‑1552), à la fois dans la composition du paysage et la disposition des personnages, ainsi que dans le choix des couleurs (illustration 10). La forme inhabituelle du turban de l’illustration 9, elle aussi, incite à penser à une origine commune. Toute prudence gardée, on peut ainsi attribuer ce tableau au peintre Wilhelm Stetter.

In 2010 a picture originating from a succession was donated to the Bremen cathedral’s museum. On the recto side it represents Saint Sebastian (illustration 1), whereas on the back side can be seen the blurred fragments of two holy people (ill. 2). The picture is a set of two assembled elements, initially possibly the two wings of a diptych. An X-ray investigation, along with a thorough analysis of the painting technique suggest that it dates from the 16th century. A wood engraving by Albrecht Dürer has been spotted as a possible model for the foreground man cocking a crossbow (ill. 5). To achieve the figure of Saint Sebastian the artist may have have found his inspiration in another of Dürer’s engravings (ill. 8). The origin of the picture is still unclear. It is not to be found on the „lostart“ website listing works of art which had previously been the property of Jews. The earliest written mention is a bill of sale to a private purchaser in 1939. However it has a striking resemblance to the pictures of the Strasbourg artist Wilhelm Stetter (about 1487-1552), simultaneously in the composition of the landscape, the disposition of the characters and the choice of colours (ill. 10). In addition, the rather unusual shape of the turban (ill. 9) hints at one and the same painter. With all due precautions the picture can thus be attributed to Wilhelm Stetter.

2010 erhielt das Bremer Dom-Museum aus einem Nachlass ein Gemälde mit dem Motiv „Der heilige Sebastian“ auf der Vorderseite (Abb. 1) und den schattenhaften Fragmenten zweier Heiliger auf der Rückseite (Abb. 2). Das Gemälde besteht aus zwei zusammengefügten Teilen, die einst Flügel eines Klappaltars bildeten. Eine detaillierte Röntgenaufnahme und maltechnische Untersuchungen ergaben, dass das Gemälde ein Original des frühen 16. Jahrhunderts ist. Als Vorbild für die Gestaltung des eine Armbrust spannenden Mannes im Vordergrund konnte ein Holzschnitt von Albrecht Dürer ermittelt werden (Abb. 5). Eine zweite Dürer-Graphik (Abb. 8) dürfte anregend für die Gestaltung der Sebastianfigur gewirkt haben. Die Herkunft des Gemäldes konnte nicht im einzelnen geklärt werden; in der Datei „lostart“, die ehemaligen jüdischen Kunstbesitz nachweist, ist das Gemälde nicht aufgeführt. Der älteste Nachweis ist der Verkauf an einen Privatmann im Jahre 1939. Eine auffällige Verwandtschaft zeigt das Bremer Gemälde mit Werken des Straßburger Künstlers Wilhelm Stetter (um 1487 - 1552) sowohl in der Landschaft wie im Figurenaufbau und in der Farbgestaltung (Abb. 10). Auch die ungewöhnliche Form eines Turbans (Abb. 9) zeigt starke Ähnlichkeit. Daher könnte das Gemälde mit einer gewissen Vorsicht dem Maler Wilhelm Stetter zugeordnet werden.