Des ignobles travaillés par les questions d’honneur autant que s’ils étaient nobles

Résumé Fr En De

La question de l’honneur est très présente dans les archives judiciaires. C’est la motivation de beaucoup d’actes de violence qui sont commis pour défendre son honneur d’une manière publique. On fait toujours de l’honneur un caractère distinctif des nobles. Mais se montrer homme ou femme d’honneur est important aussi pour les rustres, les ignobles. Plusieurs exemples le montrent. Parfois le déshonneur est public mais le crime qui répare l’honneur est caché. Notre exemple principal est l’assassinat dans le val de Lièpvre en 1617 d’une jeune femme indigne (Anno Waldner) mariée à un jeune homme qui était au-dessus de la condition de son épouse (Jakob Petermann). Nous avons pu retrouver les raisons du père et beau-père (Anthoine Petermann) un vieil homme qui a précisément massacré sa belle-fille pour réparer l’honneur des Petermann. Le plan a finalement réussi, mais à quel prix !

The question of honour is to be found very frequently in court records. Many violent acts were committed on the ground of defending one’s honour publicly. Honour was always considered a distinctive feature of nobility. But appearing as a true man or woman of honour was equally important for boorish or ignoble people, as shown in several instances. Sometimes dishonour was made public, while the crime perpetrated to repair one’s honour would be kept secret. The most illustrative example is that of the assassination (in 1617, in the Val de Lièpvre) of a young undignified girl (Anno Waldner) married to a man of a higher rank (Jakob Petermann). Obviously the reason why the father and father-in-law (Antoine Petermann), an old man then, murdered his daughter-in-law was to repair the Petermanns’ honour. This plan actually succeeded, but at what price? (trad. P. B.).

Die Frage der Ehre ist ein wiederkehrendes Thema in Gerichtsakten. Sie ist der Grund vieler Gewaltverbrechen, die verübt werden, um die eigene Ehre öffentlich zu verteidigen. Meistens wird die Ehre als ein Merkmal des Adels angesehen. Aber sich als ehrenhafter Mann oder Frau darzustellen war auch wichtig für das Bauernvolk, für die Unedlen. Das zeigen mehrere Beispiele. Oft war die Entehrung öffentlich, aber das Verbrechen, das die Ehre wiederherstellte, blieb verborgen. Unser Hauptbeispiel ist ein Mord an einer «ehrlosen» jungen Frau (Anno Waldner) im Lebertal im Jahre 1617, die mit einem jungen Mann (Jakob Petermann) verheiratet war, der gesellschaftlich über ihr stand. Unsere Recherche hat es ermöglicht, die Beweggründe des Vaters und Schwiegervaters (Anthoine Petermann) nachzuvollziehen: ein alter Mann, der seine Schwiegertochter meuchelte, um die Ehre der Petermanns wiederherzustellen. Der Plan gelang schließlich, aber um welchen Preis! (trad. R. S.).